У 2016 р. на екрани вийшов неймовірно барвистий та забавний мультфільм від Dreamworks – «Троллі». Сміливі та різноманітні його герої зі своєрідним почуттям гумору дуже полюбилися не лише дітям, а й батькам. Мріючи дізнатися більше про своїх нових улюбленців, багато хто зіткнувся з тим, що в російському та українському перекладах імена тролів з мультика були змінені (часто до невпізнання). Давайте розберемося в тому, як кого звуть у мультфільмі «Троллі» і в оригінальній версії, і в перекладі.

Сюжет «Тролей»

Перш ніж дізнатися про імена тролів, варто згадати, про що ж розповідається в мультфільмі.

У казковому світі мешкають трохи потворні сумні істоти – бергени. Всі вони беззастережно вірять, що єдиний спосіб здобути щастя - це з'їсти троля, оскільки ці створіння випромінюють суцільний позитив.

Щоб мати безперешкодний доступ до чергової «дози» щастя, Берген багато років утримують цей народ у ув'язненні. Але одного разу різнобарвним чарівникам вдається втекти.

З того часу минуло двадцять років, протягом яких тролі успішно ховаються від своїх ворогів та веселяться. За ці роки виростає нове покоління молодих та оптимістичних, які, забувши про небезпеку, влаштовують надто яскраве святкування та ненароком видають своє місце розташування. На них нападають, багато хто з них потрапляє в полон і незабаром має бути з'їдений.

Дочка Короля вирішує вирушити на допомогу підданим, але погано орієнтується в навколишньому світі і змушена попросити про допомогу самого похмурого і нелюдимого троля.

Удвох їм доведеться пережити масу пригод, по-іншому поглянути на своє життя, а також принести мир і щастя не лише своєму народові, а й бергенам.

Мультфільм "Троллі": імена героїв головних

Незважаючи на різноманітність персонажів, у центрі сюжету знаходяться два абсолютно різні за характером троля: Принцеса Розочка і похмурий, нелюдимий песиміст - Цвєтан.

Як і буває, російський варіант імен цих персонажів досить відчутно відрізняється від оригіналу. У ньому пустотливу майстриню скрапбукінгу звуть Poppy, що перекладається як «Мак». До речі, в українському перекладі таку героїню так і назвали «Мачок». Залишається незрозумілим, чому принцеса тролів з рожевим волоссям називається на честь рослини, основою якої колір - червоний.

Закоханого в неї героя з явними ознаками параної (який все ж таки виявляється правий) звуть Цвєтан. При цьому в оригіналі цей бляклий троль називається Branch (гілка, стебло). Найімовірніше, перекладачі російською мовою дали персонажу це ім'я для благозвучності. Оскільки сірий, майже позбавлений кольорів троль, що називається Цвєтаном, виглядає досить парадоксально. Щодо українського перекладу, то тут ім'я героя близько до оригіналу - Пагін.

Імена друзів та рідних Розочки

За часів, коли тролі втекли з полону, ними правил сміливий і пустотливий Рожевий Король, який є батьком Розочки. Згодом із бравого воїна він перетворився на добродушного дідуся, віддавши кермо правління своїй доньці. В оригіналі він звався King Peppy (Король Енергійний чи Король Бадьорий), а в українському перекладі – Король Пеппі.

Серед друзів Розочки першою варто назвати DJ Звуки, що завжди видає запальні мелодії. В оригіналі цю героїню звали DJ Suki (це ім'я Сукі, що прийшло з японської мови).

Ще однією близькою подружкою Принцеси є Мигдалька (в оригіналі Mandy Sparkledust - Менді Іскристий пил), яка створює всі яскраві прикраси в місті тролів.

Також подружками Трояндочки є 2 стильні красуні Сатинка та Синелька, чиє волосся завжди переплетене між собою. В оригіналі їх звуть Satin (Атлас або Сатін) та Chenille (Синель).

Останньою з подруг головної героїні мультфільму, кого варто згадати, є Плясунья, яку в англомовній версії звуть Moxie Dewdrop (Моксі Крапля Роси).

Розглянувши імена тролів, подруг Розочки, варто перейти до її друзів. Найбільш блискучим із них у прямому сенсі є Алмаз. Окрім того, що його тіло повністю вкрите блискітками, він ще й є переконаним нудистом. В оригіналі його ім'я – Guy Diamond (Алмазний Хлопець).

Ще одним неординарним персонажем є Здоров'як, нерозлучний із черв'ячком на ім'я Дружок. Разом вони є досить незвичайним дружнім союзом. Англійською цього персонажа звуть Biggie (Великий, Великий), а його вихованця - Mr. Dinkles (містер Дінклс).

Незвичайно виглядає Купер (в оригіналі Cooper - Бондар). Він більше нагадує жирафа-хиппи, ніж звичайного троля.

Ще однією яскравою індивідуальністю є Тополік, що літає на своєму скейті-жуку. У його випадку переклад імені разюче відрізняється від оригінальної версії, в якій персонажа звати Aspen Heitz (Осиновий Айтс).

А Пушистик (англійською Fuzzbert - Пушинкоберт) - це взагалі суцільна загадка, оскільки він складається з копиці зеленого волосся, з якого стирчать дві босі ноги.

Уважна людина зауважить, що у імен друзів Розочки не вказано їхніх українських аналогів. Справа в тому, що в українському прокаті була менша промо-компанія перед прем'єрою, ніж у Росії. З цієї причини багато імен тролів українською залишилися невідомі широкому загалу.

Імена другорядних героїв

Далеко не всім тролям були дані імена, хоча практично кожен персонаж – це яскрава індивідуальність.

Серед епізодичних героїв, чиї імена відомі, варто відзначити бабусю Цвєтана - Цвєтуню (Grandma Rosiepuff - Бабуся Розі Пушинка). Також художника Харпера (Harper) та деяких інших, про чиї російські та українські імена-аналоги немає достатньої інформації: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider тощо.

Негативні персонажі

Розглядаючи імена тролів із мультфільму «Троллі», не можна не згадати про негативних представників цього виду. На щастя, він лише один - це Струмок.

У мирний час він був загальним улюбленцем і вважався взірцем для наслідування. Будучи прихильником філософії дзен, Струмок умів вирішити будь-які конфлікти. Однак, коли настала біда, саме він став тим, хто зрадив свій народ і всі свої принципи заради власного порятунку.

В оригіналі цього персонажа так і звати - Creek (Струмок). А в українському перекладі його назвали – Ручай, дуже схоже на грубу кальку від російського слова «ручок». Досить дивний вибір, якщо врахувати, що в українській є іменники «струмок» і «джерело», які цілком підходять для імені персонажа.

Мультфільм "Троллі": імена персонажів з раси бергенів

Серед бергенів насамперед варто виділити їх Короля – Хряща-старшого, а також його сина – Принца (пізніше Короля) Хряща.

В даному випадку ім'я було дослівно перекладено з англійської – Gristle (Хрящ), причому і в російському, і в українському варіантах.

Також варто згадати і закохану в Принца служницю Тихоню, яка ховалась під ім'ям Леді Блесті-Звіркай. Саме вона допомогла відчути Хрящу щастя, а також ризикнула своїм життям заради порятунку тролів.

В оригіналі ця героїня носить цілком звичайне (для англомовного світу) ім'я А її псевдонім Lady Glitter Sparkles (Леді Блискучі Іскри) був перекладений практично дослівно, з невеликими корективами. В українському ж варіанті ім'я героїні взагалі не стали міняти, назвавши її Бріджит та Леді Сяйво-Блиск.

Варто згадати і злісну Кухарю, яка використовує тролів для здобуття влади над спраглими щастя бергенами. В українському перекладі її назвали Куховаркою, а в оригіналі ця огидна героїня називалася Chef (Шеф-кухар).

Розібравши імена тролів з однойменного мультфільму (а також їхній переклад для російського та українського дубляжу), слід зазначити, що перекладачі в обох випадках дуже творчо підійшли до роботи. Якщо в українському перекладі намагалися максимально зберегти оригінальний задум в іменах героїв мультфільму, то в російському намагалися адаптувати їх на свій смак. Цікаво те, що обидва переклади вийшли дуже цікавими і оригінальними.

Трояндочка - троль, дочка безстрашного батька, Рожевого короля, її серце сповнене сміливістю, впевненістю, оптимізмом. Вона настільки чарівна та мила, що закохує в себе з перших хвилин появи. Знайомство з тролями та Розочкою відбувається під час їхньої відважної втечі з лігва моторошних бергенів під час святкування ними Дня Тролів. Жителі міста Берген-тауна та друзі Розочки – давні вороги, адже їхні головні ласощі – тролі. Спався і свою дочку Розочку, і тролів уперше, Рожевий король показав своїм відважним вчинком принцесі, що троль троля ніколи не кине в біді.

Характер троля Трояндочки

Пустотлива і весела троль Розочка заряджає енергією та позитивним настроєм кожного навколо себе. Відкрита та світла, зовсім не боїться невдач. Навпаки, вона співає їм пісні, і хмари, що згустилися, розходяться самі собою чудовим чином. Від невдач, що зустрілися, Розочка з тролів не плаче, а стає тільки веселіше.

Зовнішній вигляд та вміння принцеси

Троль Трояндочка - яскрава героїня. Її дивовижне малинове волосся дивовижно виглядає на тлі рум'яних щічок з блискітками. Блакитне коротеньке плаття доповнене квітковим обручем у волоссі. Зовнішній вигляд Трояндочки - дзеркало її характеру. Легкість, відкритість та веселість – головні риси зовнішності принцеси. Малинові чудо-волосся – не тільки прикраса троля Трояндочки, а й чарівні помічники. Принцеса з легкістю ними управляє, змінюючи колір, подовжуючи довжину та їх форму. У черзі подій, чарівне волосся не раз рятує Розочку від неминучої загибелі. Вони прикривають і маскують її від страшних бергенів, рятують від запаморочливих падінь із висоти.

Дії Трояндочки

Тролі та Розочка - вірні друзі. Принцеса співає та грає з ними, щогодини влаштовує веселі обіймашки та намагається всіх розвеселити та потішити. Прийти на допомогу друзям принцеса вирішує негайно. Зустрівшись з проблемою, яка не вирішується піснями та запальними танцями, троль Розочка не впадає у відчай, а впевнено крокує на зустріч з бергенами. Її головним подвигом стає повна пригод дорога до порятунку своїх товаришів із їхніх лап. На її шляху трапляються різні перешкоди, герої та події. Але міцна віра в добрий кінець, сила веселого характеру допомагають впоратися з усіма труднощами під звуки її безжурного співу.

Друзі Розочки

Для принцеси друзі та сім'я найважливіше. Завести нове знайомство не становить для Розочки троля найменшої праці. Навіть похмурий і серйозний Цвєтан, що не сприймає спочатку безтурботного поведінки Розочки, потрапляє під її чари. Разом з ним вони вирушили на повну ризик дорогу, заради порятунку викрадених тролів. Дев'ятеро старих друзів Смачники із задоволенням підспівують принцесі і беруть участь в організованих нею щогодинних нігтях. Цікаві факти про Розочку троле:

• Сміється в особу невдач.
• Любить пісні та танці. Що частіше, то краще.
• Обіймашки - так, так, і ще раз так. Своїх друзів обіймає щогодини.
• Любить бувати в оточенні дітей.
• Улюблене хобі – скрапбукінг, яскраві листівки, зроблені власноруч. Наявність строкатих кольорів, а особливо блискіток – обов'язково.
• Вміє об'єднувати та заводити міцну дружбу.
• Вроджений лідер.

І нехай Розочка наївна і безтурботна, зате її добре і відкрите серце здатне творити чудеса. Її вірі в себе можна лише позаздрити, а промениста усмішка надає оптимізму всім навколо. Пройшовши низку неймовірних пригод, тролю Розочці не тільки вдасться врятувати викрадених друзів, а й припинити подальшу ворожнечу між ними та Берген-тауном.

Якщо вам цікаво, як намалювати Розочку поетапно, то ви потрапили під чарівність цієї героїні. На уроці ви навчитеся малювати принцесу і дізнаєтеся про неї багато цікавого.

Трояндочка - принцеса, а заразом головна заводила і співала казкового світу тролів. Вона здатна заспівати і пуститися в танець у будь-якій ситуації, не втрачаючи присутності духу навіть у складний момент. Завжди весела, рухлива Розочка - це справжній гімн непереможному оптимізму, готовності допомогти друзям, які потрапили в халепу. На перший погляд, вона може здатися легковажною, проте у принцеси вистачає сміливості пуститися в небезпечну авантюру порятунку свого народу. Крім того, у супутники їй дістався серйозний і сумнівний у всьому Цвєтан, якого ще належить навчити вмінню веселитися.

Щоб намалювати Розочку олівцем, достатньо скористатися нашим докладним уроком. Трохи потренувавшись, ви зможете прикрасити зображенням невгамовної принцеси будь-яку поверхню.

Роздрукувати Завантажити

СВИНКА ПЕПА Вечірка У Трояндочки ТРОЛІ Пеппа та Папа Свин роблять Печиво з Плей До Trolls Peppa Pig

2984163 3748

Трояндочка Троллі влаштовує вечірку. Трояндочка покликала в гості Тролей. Трояндочка поставила стіл, стільці, посуд. Тільки у Розочки немає частування. Трояндочка кличе Свинку Пеппу та Папу Свина в гості. Свинка Пеппа та Папа Свин беоут із собою ігровий набір Play-Doh Магазинчик печива. Свинка Пеппа та Папа Свиня роблять печиво з пластиліну Плей До. Свинка Пеппа та Папа Свиня роблять печиво різних кольорів і форм. Створюй найвеселіші печінки, які тільки дозволяє твою уяву! Розкатай пластилін, вибери форму для печива, не забудь час від часу перевертати печиво за допомогою лопаточки, бо воно підгорить на включеному деку. На цій веселощі не закінчується - візьми екструдер і прикрась печиво, як твоїй душі буде завгодно! У процесі ліплення ваше маля розвиватиме дрібну моторику пальців, уяву і фантазію. Ви також можете займатися творчістю спільно зі своїми дітьми, завдяки чому діти швидше розвиватимуться і навчатимуться. Свинка Пеппа та Папа Свин зробили багато красивих та яскравих печінок для вечірки Трояндочки. #PeppaPig#СвинкаПеппа#ВечіркаРозочка#ВідеоДляДітей#МультикСвинкаПеппа#РозочкаТроллі#АмелькаКарамелька#Poppy#Trolls#ПлейДо#PlayDoh Дружимо в VK, додамо всіх! https://goo.gl/3RwYFy https://vk.com/club123094788 Я в Instagram https://goo.gl/L8jPMU Партнерка як у мене http://join.air.io/AmelkaKaramelka Дивіться інші наші відео: Таємне Життя Домашніх Тварин Кролика Сніжка вигнали з дому Знайшли Сніжка Будуємо будиночок для Сніжка https://goo.gl/gn76Zu Свинка Пепа Папа Свин захворів Peppa Pig лікує Папу Свина Свинка Пеппа Доктор Відео Для Дітей https:// Пеппа Королівське Чаювання з Папою Свинем Набір Посуди Peppa Pig Мультики Свинка Пеппа https://goo.gl/AazvCH Таємне життя домашніх тварин Міні апартаменти Secret Life of Pets Розпакування набору https://goo.gl/8QNLhC Challenge Відео для дітей https://goo.gl/d6Vz9e Шоколадна куля Chupa Chups Peppa Pig відкриваємо цілий блок кіндерів Свинка Пеппа http://goo.gl/qh5pkH LEGO Duplo Моя перша ферма Мавпа грає в Лего Дупло https://goo. gl/l2KyoS ВЛОГ Jump City Кривий Ріг Стрибаємо на батутах Споживаємо морозиво https://goo.gl/47jprm Слиз у слизу Glibbi Купаємося з Русалочкою у слизу https://goo.gl/prF1RG ВЛОГ калюжам як Свинка Пеппа Кривий Ріг https://goo.gl/F3VaqY Таємне життя домашніх тварин Кролик Сніжок зустрічає гостей Штеффі та Єві Догляд за тваринами https://goo.gl/FcJzuK ВЛОГ У пошуках Немо розфарбовуємо черепаху в ІгроЛайф https://goo.gl/fQRitJ My Little Pony Розпакування пакетиків Май Літл Поні https://goo.gl/FRGtKy У пошуках Дорі Розпакування пакетиків Потрапили три іграшки Дорі https://goo.gl/4ijqPS Запрошуємо подивитися наші плейлисти : Всі Відео з Амелькою Карамелькою https://goo.gl/u4rpEq Новинки! Набори та іграшки з героями мультфільмів! https://goo.gl/Qpk9aO Мультфільми зі Свинкою Пеппою та Папою Свином https://goo.gl/lW1qmU Відкриваємо сюрпризи, пакетики з фігуркою https://goo.gl/bJTVFh Відкриваємо ігрові набори https://goo.gl /q47tXC ВЛОГ дитячі розважальні центри;) https://goo.gl/XrFQ8S Челленджі з Амелькою Карамелькою:) https://goo.gl/s253qC Свинка Пеппа Peppa Pig Розпакування та ігри з новими іграшками, наборами Свинка Пеппа goo.gl/bRNPS4 Happy Meal McDonalds https://goo.gl/wzrprv