2016 m. buvo išleistas neįtikėtinai spalvingas ir juokingas animacinis filmas iš „Dreamworks“ „Troliai“. Jo drąsūs ir įvairūs, savito humoro jausmo personažai buvo labai mėgiami ne tik vaikų, bet ir tėvų. Svajodami daugiau sužinoti apie savo naujus favoritus, daugelis susidūrė su tuo, kad rusų ir ukrainiečių vertimuose animacinio filmo trolių vardai buvo pakeisti (dažnai neatpažįstamai). Išsiaiškinkime, koks kieno nors vardas yra animaciniame filme „Troliai“ tiek originalioje versijoje, tiek vertime.

„Trolių“ siužetas

Prieš sužinodami trolių vardus, verta prisiminti, apie ką yra animacinis filmas.

Pasakų pasaulyje gyvena šiek tiek bjaurios, liūdnos būtybės – bergenai. Visi jie besąlygiškai tiki, kad vienintelis būdas rasti laimę yra suvalgyti trolį, nes šie padarai spinduliuoja visišku pozityvumu.

Kad galėtų netrukdomai gauti kitą laimės „dozę“, bergenai ilgus metus laikė šiuos žmones nelaisvėje. Tačiau vieną dieną spalvingoms gražuolėms pavyksta pabėgti.

Nuo to laiko praėjo dvidešimt metų, per kuriuos troliai sėkmingai slepiasi nuo priešų ir linksminasi. Bėgant metams užaugo nauja karta jaunų ir optimistiškai nusiteikusių žmonių, kurie pamiršę pavojų surengia pernelyg ryškią šventę ir netyčia atiduoda savo vietą. Jie yra užpulti, daugelis jų paimami į nelaisvę ir netrukus bus suvalgyti.

Karaliaus dukra nusprendžia gelbėti savo pavaldinius, tačiau ji prastai orientuojasi aplinkiniame pasaulyje ir yra priversta prašyti niūriausio ir nebendraujančio trolio pagalbos.

Kartu jie patirs daug nuotykių, kitaip pažvelgs į savo gyvenimą, taip pat atneš ramybę ir laimę ne tik savo žmonėms, bet ir Bergenams.

Animacinis filmas „Troliai“: pagrindinių veikėjų vardai

Nepaisant veikėjų įvairovės, siužeto centre yra du troliai su visiškai skirtingomis asmenybėmis: princesė Rosočka ir niūrus, nebendraujantis pesimistas Cvetanas.

Kaip dažnai nutinka, rusiška šių veikėjų vardų versija gana pastebimai skiriasi nuo originalo. Jame išdykęs iškarpų menininkas vadinamas Poppy, o tai reiškia „Aguona“. Beje, ukrainietiškame vertime ši herojė buvo vadinama „Machok“. Lieka neaišku, kodėl rožinės spalvos trolių princesė pavadinta augalo, kurio pagrindinė spalva yra raudona, vardu.

Ją įsimylėjęs herojus su akivaizdžiais paranojos požymiais (kuris vis dėlto pasirodo esąs teisus) yra pavadintas Cvetanu. Be to, originale šis išblyškęs trolis vadinamas Branch (šaka, stiebas). Greičiausiai vertėjai į rusų kalbą suteikė personažui šį pavadinimą dėl eufonijos. Nes pilkasis trolis, praktiškai be gėlių, vadinamas Cvetanu, atrodo gana paradoksaliai. Kalbant apie ukrainietišką vertimą, čia herojaus vardas yra artimas originalui - Paginas.

Rožių draugų ir giminaičių vardai

Tuo metu, kai troliai pabėgo iš nelaisvės, juos valdė drąsus ir išdykęs Rožinis karalius, kuris yra Rozetės tėvas. Laikui bėgant, iš narsaus kario jis virto geraširdžiu senuku, atiduodančiu vadeles savo dukrai. Originale jis buvo vadinamas King Peppy (King Energetic arba King Vigorous), o ukrainietiškame vertime - King Peppi.

Iš Rozochkos draugų pirmasis įvardijamas DJ Sounds, kuris visada kuria ugningas melodijas. Originale šios herojės vardas buvo DJ Suki (šis vardas Suki kilęs iš japonų kalbos).

Kitas artimas princesės draugas – Migdolas (originalioje Mandy Sparkledust – Mandy Sparkling Dust), kuris kuria visas ryškias dekoracijas trolių mieste.

Rozočkos draugės taip pat yra dvi stilingos gražuolės Satinka ir Sinelka, kurių plaukai visada susipynę. Originale jie vadinami satinu (atlasu arba satinu) ir šeniliu (šeniliu).

Paskutinis iš pagrindinio animacinio filmo veikėjo draugų, kurį verta paminėti, yra Šokėjas, kurio vardas angliškoje versijoje yra Moxie Dewdrop.

Apsvarsčius trolių, Rosochkos draugų, vardus, verta pereiti prie jos draugų. Pats ryškiausias iš jų, tiesiogine prasme, yra deimantas. Be to, kad jo kūnas visiškai padengtas blizgučiais, jis taip pat yra įsitikinęs nudistas. Originale jo vardas yra Guy Diamond.

Kitas nepaprastas personažas – Didysis žmogus, neatsiejamas nuo kirmino, vardu Družokas. Kartu jie sudaro gana neįprastą draugišką aljansą. Angliškai šio veikėjo vardas yra Biggie (Big, Large), o jo augintinis yra Mr. Dinklesas (ponas Dinklesas).

Cooper atrodo gana neįprastai (originale Cooper - Bondar). Jis labiau panašus į hipišką žirafą nei į eilinį trolį.

Kita ryški asmenybė – Topolekas, skraidantis ant savo riedlentės blakto. Jo atveju vardo vertimas stulbinamai skiriasi nuo originalios versijos, kurioje veikėjas vadinamas Aspen Heitz (Aspen Aits).

O Fluffy (angliškai Fuzzbert - Pushinkobert) paprastai yra visiška paslaptis, nes jį sudaro žalių plaukų šokas, iš kurio kyšo dvi basos kojos.

Dėmesingas žmogus pastebės, kad Rosočkos draugų varduose nėra nurodyti jų ukrainiečiai. Faktas yra tas, kad Ukrainos kasoje prieš premjerą buvo ne tokia plati reklaminė kampanija, kaip Rusijoje. Dėl šios priežasties daugelis trolių vardų ukrainiečių kalba plačiajai visuomenei liko nežinomi.

Smulkių veikėjų vardai

Ne visiems troliams buvo suteikti vardai, nors beveik kiekvienas personažas yra ryškios asmenybės.

Tarp epizodinių veikėjų, kurių vardai žinomi, verta paminėti Tsvetano močiutę - Tsvetunya (močiutė Rosiepuff - močiutė Rosie Pushinka). Taip pat atlikėjas Harper ir kai kurie kiti, apie kurių rusiškus ir ukrainietiškus vardus-analogus informacijos nepakanka: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider ir kt.

Neigiami personažai

Svarstant trolių pavadinimus iš animacinio filmo „Troliai“, negalima nepaminėti neigiamų šios rūšies atstovų. Laimei, jo yra tik vienas – Ruchekas.

Taikos metu jis buvo visų mėgstamiausias ir laikomas sektinu pavyzdžiu. Būdamas dzen filosofijos pasekėjas, Brook žinojo, kaip išspręsti bet kokius konfliktus. Tačiau ištikus bėdai, būtent jis tapo tuo, kuris išdavė savo tautą ir visus savo principus dėl savo išganymo.

Originale šio veikėjo vardas yra Creek. O ukrainietiškame vertime jie vadino jį Ruchai, labai panašiai į grubų pėdsaką iš rusiško žodžio „srovė“. Gana keistas pasirinkimas, turint omenyje, kad ukrainiečių kalboje yra daiktavardžių „strumok“ ir „dzherelo“, kurie gana tinka veikėjo vardui.

Animacinis filmas „Troliai“: Bergeno rasės veikėjų vardai

Tarp bergeniečių pirmiausia verta išskirti jų karalių – Khristchą vyresnįjį, taip pat jo sūnų – princą (vėliau karalių) Khristchą.

Šiuo atveju pavadinimas buvo pažodžiui išverstas iš anglų kalbos - Gristle (Kremzlė), tiek rusų, tiek ukrainiečių versijose.

Taip pat verta paminėti tarnaitę Quiet, kuri buvo įsimylėjusi Princą ir slėpėsi po Lady Shine-Sparkle vardu. Būtent ji padėjo Cartilage jaustis laimei, taip pat rizikavo savo gyvybe, kad išgelbėtų trolius.

Originale ši herojė turi visiškai įprastą (angliškai kalbančiam pasauliui) vardą, o jos pseudonimas Lady Glitter Sparkles buvo išverstas beveik pažodžiui, su nedideliais pataisymais. Ukrainietiškoje versijoje herojės vardas iš viso nebuvo pakeistas, vadinant ją Bridžita ir ledi Syayvo-Blisk.

Verta paminėti piktąjį Kuką, kuris naudoja trolius, kad įgytų valdžią laimės ištroškusiems Bergenams. Ukrainietiškame vertime ji buvo vadinama virėja, o originale ši šlykšti herojė buvo vadinama virėja.

Išanalizavus trolių vardus iš to paties pavadinimo animacinio filmo (taip pat jų vertimą į rusišką ir ukrainietišką dubliavimą), verta pastebėti, kad abiem atvejais vertėjai į savo darbą žiūrėjo labai kūrybiškai. Jei ukrainietiškame vertime animacinių filmų personažų varduose stengėsi kuo labiau išsaugoti originalią idėją, tai rusiškame vertime juos stengėsi pritaikyti pagal savo skonį. Įdomu tai, kad abu vertimai pasirodė labai įdomūs ir savaip originalūs.

Rozetė yra trolė, bebaimio tėvo, Rožinio karaliaus, dukra, jos širdis kupina drąsos, pasitikėjimo ir optimizmo. Ji tokia žavi ir miela, kad tu ją įsimyli nuo pirmųjų jos pasirodymo minučių. Pažintis su troliais ir Rozetė įvyksta jiems drąsiai pabėgant iš šiurpiojo Bergeno guolio per Trolių dieną. Bergeno miestelio gyventojai ir Rozetės draugai – seni priešai, nes pagrindinis jų delikatesas – troliai. Pirmą kartą išgelbėjęs ir dukrą Rozetę, ir trolius, Rožinis karalius savo drąsiu poelgiu princesei parodė, kad trolis niekada nepaliks bėdoje esančio trolio.

Trolio personažas Rozetė

Išdykęs ir linksmas trolis Rosochka pakrauna visus aplinkinius energija ir pozityviu požiūriu. Atviras ir ryškus, visiškai nebijantis nesėkmių. Priešingai, ji dainuoja jiems dainas, o tirštėjantys debesys stebuklingai išsisklaido savaime. Rose iš trolių neverkia dėl patirtų nesėkmių, o tik tampa linksmesnė.

Princesės išvaizda ir įgūdžiai

Trolis Rosochka yra ryški herojė. Jos nuostabūs tamsiai raudoni plaukai atrodo nuostabiai rožinių skruostų su blizgučiais fone. Trumpą mėlyną suknelę papildo gėlėtas galvos apdangalas plaukuose. Trolės Rose išvaizda yra jos charakterio veidrodis. Lengvumas, atvirumas ir linksmumas – pagrindiniai princesės išvaizdos bruožai. Aviečių stebuklo plaukai yra ne tik trolio Rosočkos puošmena, bet ir stebuklingi pagalbininkai. Princesė juos lengvai valdo, keisdama spalvą, pailgindama jų ilgį ir formą. Įvykių serijoje stebuklingi plaukai ne kartą gelbsti Rose nuo neišvengiamos mirties. Jie ją dengia ir užmaskuoja nuo baisių bergenų, gelbsti nuo svaiginančių kritimų iš aukščio.

Rozetės veiksmai

Troliai ir Rozetė yra tikri draugai. Princesė dainuoja ir žaidžia su jais, kas valandą linksmai juos apkabina ir stengiasi visus pralinksminti ir pradžiuginti. Princesė nusprendžia nedelsdama ateiti į pagalbą savo draugams. Susidūręs su dainomis ir ugniniais šokiais neišsprendžiama problema, trolis Rosočka nenusimina, o užtikrintai žengia link susitikimo su Bergenais. Pagrindinis jos žygdarbis – nuotykių kupinas kelias išgelbėti bendražygius iš jų gniaužtų. Savo kelyje ji susiduria su įvairiomis kliūtimis, herojais ir įvykiais. Tačiau stiprus tikėjimas gera pabaiga ir linksmo charakterio stiprumas padeda susidoroti su visais sunkumais, skambant jos linksmo dainavimo garsams.

Rozetės draugai

Princesei svarbiausia yra draugai ir šeima. Užmegzti naują pažintį Troliui Rozei nėra nė menkiausio sunkumo. Netgi niūrus ir rimtas Cvetanas, kuris iš pradžių nesuvokia ramaus Rosočkos elgesio, patenka į jos kerus. Kartu su juo jie leidosi į rizikingą kelionę, kad išgelbėtų pagrobtus trolius. Devyni seni Yummy draugai mielai dainuoja kartu su princese ir kas valandą dalyvauja jos organizuojamuose apkabinimuose. Įdomūs faktai apie Rozetę Trolę:

• Juokiasi nesėkmės akivaizdoje.
• Mėgsta dainas ir šokius. Kuo dažniau tuo geriau.
• Apkabinimai – taip, taip ir dar kartą taip. Jis kas valandą apkabina draugus.
• Mėgsta būti vaikų apsuptyje.
• Mėgstamiausias pomėgis yra scrapbooking, ryškūs atvirukai, pagaminti savo rankomis. Įvairios spalvos, o ypač blizgučiai, yra privalomos.
• Moka vienytis ir užmegzti tvirtą draugystę.
• Gimęs lyderis.

Ir nors Rosochka yra naivi ir rami, jos gera ir atvira širdis gali daryti stebuklus. Galima tik pavydėti jai pasitikėjimo savimi, o jos švytinti šypsena suteikia optimizmo visiems aplinkiniams. Išgyvenęs daugybę neįtikėtinų nuotykių, trolis Rosočka ne tik galės išgelbėti pagrobtus draugus, bet ir sustabdyti tolesnį priešiškumą tarp jų ir Bergeno miesto.

Jei jus domina, kaip žingsnis po žingsnio nupiešti rozetę, tada jūs patekote į šios herojės kerą. Šioje pamokoje išmoksite nupiešti princesę ir sužinosite apie ją daug įdomių dalykų.

Rozetė yra princesė, o kartu ir pagrindinė trolių pasakų pasaulio lyderė bei dainininkė. Ji sugeba dainuoti ir šokti bet kokioje situacijoje, neprarasdama proto net ir sunkiomis akimirkomis. Visada linksma, gyvybinga Rosochka yra tikras himnas nenugalimam optimizmui, pasirengimui padėti draugams, patekusiems į bėdą. Iš pirmo žvilgsnio ji gali atrodyti lengvabūdiška, tačiau princesė turi drąsos leistis į pavojingą nuotykį, kad išgelbėtų savo žmones. Be to, ji gavo kompanioną rimtą ir abejojantį Tsvetaną, kuris dar turi būti išmokytas linksmintis.

Norėdami piešti rozetę pieštuku, tiesiog naudokite mūsų išsamią pamoką. Šiek tiek pasipraktikavus, bet kokį paviršių galite papuošti neramios princesės įvaizdžiu.

Spausdinti Atsisiųsti

PEPPA PIG vakarėlis Rose's TROLLS Peppa ir Daddy Pig kuria Play Do Cookies Trolls Peppa Pig

2984163 3748

Rozetės troliai rengia vakarėlį. Rozetės troliai pakvietė trolius apsilankyti. Rozetė pasistatė stalą, kėdes ir indus. Tik Rosochka neturi jokių skanėstų. Rozetės troliai kviečia Peppą Pig ir Daddy Pig aplankyti. Peppa Pig ir Daddy Pig groja su jais Play-Doh Cookie Shop žaidimų rinkinys. Peppa Pig ir Daddy Pig gamina sausainius iš Play Doh plastilino. Peppa Pig ir Daddy Pig gamina skirtingų spalvų ir formų sausainius. Kurkite smagiausius sausainius, kuriuos leidžia jūsų vaizduotė! Iškočiokite plastiliną, išsirinkite sausainių formą ir nepamirškite karts nuo karto sausainių apversti mentele, antraip jie sudegs ant įjungtos kepimo skardos. Linksmybės tuo nesibaigia – čiupkite ekstruderį ir papuoškite sausainius pagal savo skonį! Skulptūros procese jūsų kūdikis lavins smulkiąją motoriką, vaizduotę ir vaizduotę. Taip pat kartu su vaikais galite užsiimti kūrybine veikla, kurios dėka vaikai greičiau vystysis ir mokysis. Peppa Pig ir Daddy Pig pagamino daug gražių ir spalvingų sausainių Aguonų trolių vakarėliui. #PeppaPig#Peppa Pig#PartyRosochka#VideoForChildren#CartoonPeppaPig#RosochkaTrolls#AmelkaKaramelka#Poppy#Trolls#PlayDoh#PlayDoh Esame draugai VK, įtrauksime visus! https://goo.gl/3RwYFy https://vk.com/club123094788 Esu Instagrame https://goo.gl/L8jPMU Panašus į mano filialas http://join.air.io/AmelkaKaramelka Žiūrėkite kitus mūsų vaizdo įrašus : Slaptas naminių gyvūnėlių gyvenimas Triušis Sniego gniūžtė buvo išvaryta iš namų Rasta sniego gniūžtė Statome namą Sniego gniūžtėms https://goo.gl/gn76Zu PEPPA PIG Kiaulės tėtis serga Kiaulės tėtis Peppa Pig gydo Kiaulės tėtį Peppa Pig Daktaro video vaikams https://goo.gl/gn76Zu ://goo.gl/EdWxbC Pig Peppa Royal arbatos vakarėlis su Daddy Pig patiekalų rinkiniu Peppa Pig animaciniai filmai Peppa Pig https://goo.gl/AazvCH Slaptas augintinių gyvenimas Mini apartamentai Slaptas augintinių gyvenimas Rinkinio išpakavimas https:// goo.gl/8QNLhC Iššūkis Paimkite sausainius iš krapštuko Iššūkis priimtas Iššūkis Vaizdo įrašas vaikams https://goo.gl/d6Vz9e Šokolado rutuliukas Chupa Chups Peppa Pig atidaro visą kvartalą kiaulytės Peppa Pig https://goo.gl/qh5pkH LEGO Duplo Mano pirmasis ūkis Beždžionė žaidžia Lego Duplo https://goo. gl/l2KyoS VLOG Jump City Krivoy Rog Šokinėja ant batutų Valgyti ledus https://goo.gl/47jprm Šlepetės gleivėse Glibbi Plaukimas su undine gleivėse https://goo.gl/l2KyoS VLOG ://goo.gl/prF1RG VLOG Lenktynių organizavimas per gyvatės ir kaubojaus balas Šokinėjimas ant balų kaip Peppa Pig Krivoy Rog https://goo.gl/F3VaqY Slaptas naminių gyvūnėlių gyvenimas Triušis Sniego gniūžtė kviečia svečius Steffi ir Evie Gyvūnų priežiūra https://goo.gl/FcJzuK VLOG „IgroLife“ programoje „IgroLife“ ieškant Nemo spalvinančiam vėžlį Crush su Peppa Pig ir Noliku https://goo.gl/fQRitJ My Little Pony Maišelių išpakavimas Mano mažasis ponis https://goo.gl/ FRGtKy Finding Dory Išpakavimo maišeliai Gavome tris Dory žaislus https://goo.gl/4ijqPS Kviečiame peržiūrėti mūsų grojaraščius: Visi vaizdo įrašai su Amelka Caramel https://goo.gl/u4rpEq Naujiena! Rinkiniai ir žaislai su animacinių filmų personažais! https://goo.gl/Qpk9aO Animaciniai filmukai su Peppa Pig ir Daddy Pig https://goo.gl/lW1qmU Atidarymo staigmenos, krepšiai su figūrėlėmis https://goo.gl/bJTVFh Atidarymo žaidimo rinkiniai https://goo.gl /q47tXC VLOG vaikų pramogų centrai;) https://goo.gl/XrFQ8S Iššūkiai su Amelka Caramel:) https://goo.gl/s253qC Peppa Pig Peppa Pig Išpakavimas ir žaidimai su naujais žaislais, rinkiniai Peppa Pig https:// goo.gl/bRNPS4 Happy Meal McDonalds https://goo.gl/wzrprv