Втрачена мама-свинка
Відомий російським дітлахам переказ Сергія Михалкова істотно відрізняється від оригінальної англійської казки «Історія про маленьких поросят» (можете почитати). Взяти хоча б початок: «Жила-була у світі стара свиня з трьома поросятами. Сама вона вже не могла прогодувати своїх поросят і послала їх шукати світом щастя». Упс. У нашому варіанті ніякої мами-поросяти не було. Поросята вже були зрілими підлітками. На мій погляд, не зовсім правильно було прибирати з казки матусю, тому що вона досить сильний казковий символ:
«Свиня здавна сприймалася як символ родючості – це священна тварина Ісіди в Єгипті, богині землеробства Церери у Греції та Деметри у Римі. Серед американських індіанців свиня сприймається як подателька дощу, що запліднює землю. У кельтів свиня була пов'язана одночасно з богинею-свиноматкою Керідвен, «Білою старою», та лунарною богинею родючості Феа; і вона вигодовувала богів». З енциклопедії символів
В англійському варіанті мама-порося стала старенькою і не змогла годувати своїх трьох дитинчат. Вона послала своїх поросят до людини – попросити те, з чого можна звести будинок. (Якщо пам'ятаєте, людини у нашій казці теж не було). Виходить, що уникнення свинки для поросят символізує початок дорослого життя, здобуття свого власного Я. Посилання таке: хочете бути дорослим - починайте самостійне життя! Зрештою, поросята були близнюками, але вони не стали жити разом – кожен пішов своїм шляхом пізнання навколишнього світу та перемоги над своїм внутрішнім вовком (чому внутрішнім – трохи пізніше).
Три, три, три
До речі, чому їх було лише троє?
«Три, треті – одне з найпозитивніших чисел-емблем у символіці, релігійній думці, міфології та фольклорі. Кваліфікується як досконале число, якому надано слово «все». З символів енциклопедії.
Ви, мабуть, помітили, як часто в казках згадується число 3? «Було в батька три сини», «їхав три дні та три ночі», «тричі плюнути». "Три рази ляснути в долоні», «три рази повернутись навколо своєї осі», «три рази щось вимовити». Що суттєво, з трійкою в казках закладався постійний алгоритм дій – не пройшовши двох, не візьмеш третє. Тобто нічого створити /зрозуміти без з'єднання трьох складових неможливо.
Перше порося будує будинок із соломи і відразу ж з'їдається вовком, друге будує будинок із хмизу. Участь та сама. Щастить тільки третьому поросяті. Він будує будинок із каменю. Крім того, всі спроби вовка обдурити його не увінчуються успіхом. Третє порося, як і належить третьому в казках, виявляється найрозумнішим. Він і вовка дурить і братиків визволяє.
Злий і страшний сірий вовк
І в оригіналі, і в нашій інтерпретації ворогом поросят виступає вовк.
З енциклопедії символів:
«Вовк - загалом образ вовка пов'язують із символікою війни, Вовки були супутниками бога війни Марса, скандинавського бога Одина, наделявшегося функцією військового вождя. У той самий час у межах більшості архаїчних скотарських культур вовк - це образ ворога. Так, наприклад, у Біблії він виступає уособленням хижості та злості; вовк - це найлютіший ворог пастиря, викрадач овець (тобто людей як пастви). У середньовічній європейській культурі він уособлює злість, жадібність, хіть.
Дзига - образ ворога, як зовнішнього, так і внутрішнього. Від нього треба сховатися, збудувавши внутрішній захист, будинок-хижину. І троє поросят завзято намагаються це зробити. Значить хмиз, солома та цегла – способи досягнення внутрішнього дзена.
Боягуз, балбес і розумне порося
Дивлюся енциклопедію символів:
«Солома – основні значення: порожнеча, безплідність, слабкість, марність, легкість, швидкоплинність.
Хвороба - основні значення: пригнічення, небезпека, страх, жертовність (хмиз підкидають у багаття).
Камінь – основні значення: внутрішня, надійна система, що захищає і дає впевненість, переконань.»
Якщо так, то виходить, що перше порося намагалося не помічати темного лісу навколо і його внутрішній будиночок був легкий і повітряний, але такий неміцний. Можна сказати, поросята із солом'яними будиночками живуть одним днем, забуваючи про свою безпеку. Друге порося було, навпаки, надто депресивним і боягузливим, вважав за краще шкодувати себе і ховатися від небезпек. В результаті і його з'їли. Третє порося було впевнене в собі, не давало приводу засумніватися у своїй силі і не показувало своїх слабкостей – воно вижило.
"- Що ти будуєш? - в один голос закричали здивовані Ніф-Ніф та Нуф-Нуф. - Що це, будинок для порося чи фортеця? - Будинок поросяти має бути фортецею! - спокійно відповів їм Наф-Наф, продовжуючи працювати.
Спокуса порося
Якщо з двома будиночками з соломи і хмизу вовк розправився на раз-два, то кам'яні стани третього порося не далися йому. В англійській казці є момент спокуси, який Сергій Міхалков вирішив чомусь прибрати: вовк виманює порося з дому, кажучи, що на городі встигла солодка ріпа. Порося не спокусилося. Потім вовк намагається спокусити розумну свинку тим, що у саду вже червоні яблука. Порося лізе на дерево за яблуками, а коли з'являється вовк, то кидає йому яблуко, і поки той приходить до тями, тікає в будиночок. Нарешті, третє випробування (зауважте, знову фігурує цифра три) – вовк відправляє ринку за маслобойкой, але свинка знову встигає втекти від сірого звіра.
Що означають ці випробування? Тут усе просто. Вовк намагається зламати порося. Але як? Найскладніше із символом ріпа – в одних джерелах сказано, що це джерело багатства (ріпа виросла – буде й обід). В інших, що ріпа – символ коливання між добром і злом (верхня її частина знаходиться на світлі (у світі людей), а нижня – у землі (Царстві Мертвих)). З яблуками простіше – це загальновідомий символ сексуальної спокуси. Нарешті, олійниця – працьовитість, але так як це те, чим Вовк намагався зламати порося, означає символ надмірного трудоголізму, коли за роботою та наживою, людина втрачає своє власне Я і перестає жити повним життям.
Перемога над внутрішнім вовком
Як був переможений був вовк? Він звалився з труби в казан киплячої води. Тож у казці є ще один символ: кипляча вода – сварка, бурхливі емоції, агресія. "закипіти від обурення", "кипіти обуренням", "закипати" - сердитися, лаятися, дратуватися. Ось що губить гнівних людей – вони самі. Та й при зустрічі із зовнішніми труднощами найчастіше людина сама себе починає руйнувати: замість того, щоб спокійно шукати вихід із ситуації, починає злитися, дратуватися, лаятися, істерити; чи навпаки, панікувати, замикатися у собі.
Отже, казка про трьох поросят розповідає, перш за все, про те, як важливо вибудовувати в собі кам'яну фортецю, яка служитиме надійним захистом при зустрічі з труднощами – без страху, без невиправданого ризику, без боязкості та необачності. Посилання просте: вкладайте в своє майбутнє цеглу за цеглою, не бійтеся і не марніть своє життя даремно. А найголовніше, злість, сварки, агресія – це той самий вовк, який є у кожному поросяті з нас, але те, як ми з ним боремося, визначає, чи буде порося з'їдене чи залишиться щасливо жити у своєму будинку-фортеці.
Жив був в одній сім'ї порося, що говорить. Чоловік із дружиною любили його, чухали за вушком, а також вчили розмовляти. Він був дуже милий, хрюкав так смішно, а коли почав говорити - то й зовсім розчулював усіх. Так і взяли його жити до хати. Вас'яткою назвали.
Одна тільки біда була, навіть дві. По-перше, був Васятка поросям, а значить вдача в нього була не людська, свиняча - то купу накладе на порозі, то розхрюкається недоречно, а коли говорити навчився - скаже щось таке при людях - господарям соромно. Стали його вчити господарі правилам пристойності, але виходило не завжди.
А друга біда - одне було порося. І взяли його колись не для того, щоб за вушком чухати, та розмовам вчити – а щоб їсти його. Хто ж знав, що виявиться він здатний такий... Гроші вкладені, а користь - нуль. Росте, жиріє порося, вага набирає. І замислилися господарі: як би користь з нього взяти, та самого порося не вбивати?
- Свиня - це не лише цінне сало - міркував господар, а й бекон, свиняча шкіра на чоботи, а також смачний холодець із залишкових порід.
- Так-так - підтримувала дружина, - А головне - для холодця не так багато й треба: копитце, вушко, п'ятачок, навіть пів-п'ятачка. І Васятці шкоди сильної не буде і нам користь.
Так і вирішили: взяти у Васятки свою законну частину на холодець.
Прийшли вони до порося і спочатку ласкаво за вухом почухали, щоб він розслабився. Потім чоловік обв'язав Васятка задню ніжку вище коліна, розмахнувся і одним махом відсік поросяті нижню частину ноги. Той скрикнув від болю і почав вириватися, але чоловік міцно тримав. У дружини його серце стислося від жалю, але вона притримувала Васятку за передні копитці і шепотіла: ну все, все, мій добрий, уже майже все. Чоловік відрізав поросяті вухо, потім припілив рани, щоб вони не кровоточили і нарешті його відпустили. Васятка насамперед забився глибоко під диван, з очей його безупинно лилися сльози, вона жалібно ридав і повторював: «За що?» Дружина намагалася поговорити з ним, але він нічого не хотів слухати. Так і сидів він там пару днів, відмовляючись від їжі та води та дивлячись на господарів диким поглядом.
Але голод не тітка, вийшов, пішов шукати їжу. Його посадили за стіл і спочатку нагодували, а потім чоловік взяв ініціативу і пояснив поросяті, що він – частина сім'ї і все, що з ним робиться – для його блага, і він просто невдячна свиня, коли дозволяє собі подібні витівки. Загалом Васятка все зрозумів і навіть вибачився. Так все і загладилося і знову в сім'ї з поросятком, що говорить, настав мир і благодать.
Однак холодець вдався, і настав час, коли знову у господарів виникли думки про участь Васятки в сімейних витратах.
- Нога в нього все одно вже нікуди, а окіст - він окіст і є - прикидав господар. - З іншого боку, якщо іншу ногу на холодець - то ходити йому буде зручніше, вирівняється.
-Васяточко, скажи, що тобі відрізати - ласкаво запитала порося дружина. Васятка затремтів і спробував втекти під диван, але шлях був заздалегідь перегороджений.
- Ти подивися на нього - обурився чоловік: - ми про його благо турбуємося, виховуємо, годуємо, а з його боку ні розуміння, ні подяки!
- Васенько - сказала дружина поросяті, ти зрозумій, ми все одно тобі відріжемо що-небудь, так що вже ти краще сам вибери, щоб на нас потім не ображатися. Ми ж тобі це робимо все.
Але Васятка, певне, думав інакше. Вибравши момент, він зробив відчайдушний ривок, обійшов оборону і пірнув глибоко під диван, тож дістати його було майже неможливо.
Загалом, намучилися з ним, поки відрізали окіст. Потім, звичайно, поговорили, обговорили все, але зрозуміти порося вже не захотіло. Ну і Бог із ним, виросте – сам зрозуміє.
Так і почали жити. Як свято - дістають порося з-під дивана і щось відрізають. І життя живота не позбавляють і самим приємно - свининка - адже вона смачна. Та й на домашній їжі м'ясо особливо ніжне стає, такого в хліві не виростиш.
Тільки ось Васятка став зовсім нестерпним. Якщо раніше він робив гидоти через незнання, то тепер став усвідомлено шкодити. То ніжку у шафі надгризе, то вкусить під час вилучення сала, то ридає весь день під диваном. А тут взагалі чогось надумав - повіситися намагався! Намотав шнур від пилососа і закинув пилосос на люстру. Так і дріт розірвав і люстру розбив. Був, звісно, покараний.
А потім - взяти з нього стало майже нічого, та й репетував і відбивався він так зло, що вирішили господарі більше з нього нічого не брати. Тут би й стосунки поправити, поговорити, та пробачити минуле, але характером став Васятка жахливий, вдачею злісний, розмовляти відмовлявся зовсім. Відчули тут чоловік із дружиною легке докори совісті та вирішили піти до психолога.
- Тут, кажуть така справа… ну і розповіли все як є. - Можемо, кажуть, і свинтуса нашого притягнути, але боляче він уже лютий став, боїмося навіть чіпати його.
Але психолог виявився з розумінням, не треба, каже, мені тут ваших свинтусів, а скажіть мені - що хочеться вам?
- Хочеться мені – сказала дружина, щоб Васятка любив нас і відчував подяку за все, що б йому робимо.
- І щоб хоча б не репетував, коли щось у нього беремо, щоб лежав мовчки. А краще – допомагав, повертався потрібним боком. Сил уже ніяких немає, крики ці слухати – сказав чоловік.
- Так, - каже психолог - хочете, щоб різати порося і щоб він мовчав і тільки дякую вам казав?
- Так, так - закивали чоловік із дружиною, - так можна і без дякую, хай би просто не заважав нам.
- Сволочи ви – сказав психолог, подумавши. - Будь-яка тварюка, яка біль відчуває, або кричить, або втекти від неї намагається. А вам треба, щоб за ваші розправи вам же ще й дякую казав. Сволочі ви і садисти, забирайтеся геть, поки цілі!
- Дивні ці психологи, - сказав чоловік, ідучи додому. За що їм тільки гроші платять, ані хрону не вміють!
Так і виріс Васятка невдячним інвалідом.
ПС А казка була про те, що ми робимо з психікою наших дітей. Хто слухав – молодець. Хтось зрозумів щось… що ж, я радий і дякую вам. Може трохи менше стане десь поросят-інвалідів, які говорять...
Казка про злого вовка та двох розумних поросят. Коли моїй онуці Лізочці було близько 4 років, вона дуже любила слухати казки, які я розповідав їй. Найбільше їй подобалася казка про трьох поросят. Лизочка просила розповідати цю казку майже щодня. І майже щоразу вона питала, що було далі. І я щоразу вигадував коротеньке продовження і постійно щось змінював і доповнював. Мій додаток до казки Лизочці так сподобалося, що вона попросила мене розповідати тільки мій варіант казки буквально кожні півгодини знову і знову. Я вирішив записати свою казку, причому я записував просто авторучкою, комп'ютера у мене ще не було. І ось що в мене вийшло. Давно відома стара англійська казка про трьох поросят: Ніф-Ніфа, Наф-Нафа та Нуф-Нуфа, які ледь не потрапили в зуби голодному вовку. У цих поросят було багато братів, і двоє з них – Неф-Неф та Нюф-Нюф – були найрозумнішими. Також, як Наф-Наф, вони розуміли, що тільки в кам'яному будинку можна сховатися від злого вовка, але вони також розуміли, що не можна постійно сидіти в будинку за замкненими дверима. Потрібно виходити з дому, щоб знайти собі їжу, щоби погуляти, щоб поговорити з друзями. Тому вони вирішили так налякати вовка, щоб він ніколи не надумав нападати на поросят. Коли літо вже закінчувалося, Неф-Неф і Нюф-Нюф домовилися, що кожен з них збудує кам'яний будинок. Вони багато працювали та допомагали один одному. Незабаром, ще до настання холодної зими, обидва будинки були готові. Неф-Неф сказав братові: "Я хочу купити собі мисливську рушницю. Якщо вовк спробує напасти на мене, я вистрілю в нього. Вовк злякається і втече". Нюф-Нюф похитав головою: "Але ж рушниця дорого коштує. Крім того, треба навчитися влучно стріляти. Ні, я думаю провчити вовка по-іншому. Я зроблю пастку, зловлю в неї вовка, його там довго триматиму і не годуватиму. Голодний вовк стане зовсім слабким і не зможе на нас напасти " . Як брати сказали, так і зробили. Неф-Неф купив собі рушницю та патрони, заряджені дрібним дробом. Якщо вистрілити таким дробом у вовка, йому буде дуже боляче. Неф-Неф попросив знайомого мисливця, щоб той навчив порося влучно стріляти. Мисливець намалював вовка на великому аркуші картону і цей малюнок прикріпив до дерева, яке росло неподалік будинку Неф-Нефа, а потім показав поросяті, як заряджати рушницю і як правильно стріляти. Порося багато разів стріляло в намальованого вовка і після кожного пострілу перевіряло, куди потрапив дріб. Так Неф-Неф навчився влучно стріляти. Інше порося - Нюф-Нюф - увесь час думало, як зробити пастку для вовка. Коли він розповів про це Неф-Нефу, той зауважив, що пастка для вовка – це не мишоловка. Вона має бути дуже великою і дуже міцною. І Нюф - Нюф, зрештою, придумав, як зробити таку пастку. До будиночка Нюф-Нюфа можна було підійти тільки красивою стежкою, що заросла зеленою травою. А праворуч і ліворуч від стежки густо росли дерева та кущі. Біля самого ґанку Нюф - Нюф вирішив викопати глибоку яму. Для такої роботи Нюф-Нюф попросив допомоги у брата. Один із братів стояв на дні ями і лопатою насипав землю у відро, до якого була прив'язана довга мотузка, а другий брат витягував цебро за допомогою цієї мотузки, відносив цебро в ліс і там висипав. Коли яма була готова, Нюф-Нюф витяг з неї сходи, якими він сам спускався в яму, і відніс сходи до сараю. Йому він закрив довгими тонкими гілочками із зленими листочками так, що яма не була видно. Здавалося, що стежка підходить прямо до ґанку і нічого небезпечного на ньому немає. Для того, щоб саме порося і його гості могли спокійно заходити в будинок і виходити з дому, Нюф-Нюф приготував велику дошку. Рано вранці порося укладало цю дошку поперек ями, а пізно ввечері, коли збирався лягати спати, знімав її і заносив у сарай. Яма залишилася прикрита лише тонкими гілочками. Тому кожен, хто вночі захотів би пробратися до будинку, настав би на ці гілочки і провалився б у яму. Ось таким чином два розумні порося приготувалися до зустрічі з вовком - у одного брата була рушниця, а в іншого біля будинку була пастка для вовка. І все це було готове до настання зими, до того, як безтурботні поросята Ніф-Ніф і Нуф-Нуф зі старої казки про трьох поросят збудували свої слабенькі будиночки. Як ми знаємо зі старої казки, вовку не вдалося спіймати і з'їсти жодного з трьох поросят – Наф-Нафа, Ніф-Ніфа та Нуф-Нуфа. Двоє поросят змогли від нього втекти і сховатися в кам'яному будиночку біля третього порося. А коли вовк спробував залізти в кам'яний будиночок через трубу, то потрапив у котел з гарячою водою. Ошпарений вовк, злий і голодний, вискочив із будиночка і побіг, куди очі дивляться. Йому було дуже боляче, шерсть з нього злазила клаптями. І тут вовк згадав, що неподалік живуть ще два порося. Вовк був дуже злий на поросят, і він сам собі сказав, що одного з цих поросят він обов'язково з'їсть. Вовк, звичайно, навіть не підозрював, що Неф-Неф купив собі рушницю. Якби у вовка був товариський характер і він спілкувався з іншими мешканцями лісу, він би це дізнався. Така подія, як купівля рушниці та навчання влучної стрільби серед мешканців лісу стала сенсацією. Лисиця, наприклад, чудово знала про купівлю рушниці, а сороки, ворони та інші птахи бачили, як порося вчилося стріляти і чули стрілянину. Птахи також бачили, як поросята рили яму біля будиночка, а потім її замаскували. Але вовку ніхто нічого не розповів тому, що вовк мав поганий характер і він нікого не хотів знати. Навіть найбільш балакучі птахи - сороки - не хотіли з вовком спілкуватися Коли біль у ошпарених місцях трохи вщух, вовк почав підкрадатися до будиночка Неф-Нефа. Вовк тихенько підійшов до дверей і обережно потяг за ручку. Але двері були зачинені. І тут він побачив поруч із дверима невелику металеву кнопку. Вовк натиснув на кнопку, думаючи, що це кнопка від дзвінка, і одразу завив від болю, лапи у нього скрутило якоюсь силою і він деякий час не зміг рухатися. Виявляється, передбачливий Неф-Неф зробив так, що при натисканні кнопки включається відеокамера і переговорний пристрій, а також вночі на саму кнопку подається електричний струм. Відеокамера була встановлена над дверима, і Неф-Неф міг не виходячи з дому і навіть не встаючи з ліжка бачити все, що робиться біля будинку навіть уночі. Коли вовк натиснув кнопку, Неф-Неф почув сигнал, глянув на екран монітора і побачив вовка. Порося зарядило рушницю і подумало: "Зараз я пригощу непроханого гостя!". Неф-Неф підійшов до дверей і відчинив замок. Замок голосно клацнув, двері відчинилися, і тут вовк на свій жах побачив, що з дверей висовується рушниця! Неф-Неф натиснув на курок, пролунав оглушливий гуркіт, і весь заряд дробу потрапив у вовка. Десятки дробинок застрягли у шкурі вовка. Вовк так злякався, що навіть уписався. На ґанку утворилася велика калюжа. Вовк кинувся бігти, не розбираючи дороги, і кілька разів налітав на дерева з такою силою, що на його лобі схопилася величезна шишка. всі сторони бруд. Холодний мокрий бруд трохи зменшив біль, який вовк відчував від опіку, від дробинок, що застрягли в шкурі, і від електричного струму. У той же час ненависть вовка до поросят, які так з ним вчинили, стала ще більшою. Вовк не розумів, що у всіх своїх нещастях він винен сам. Адже якби він не полював на поросят, то ніяких неприємностей з ним не сталося б. І вовк вирішив таки зловити хоча б одного порося. Вже стемніло, і вовк, не побоюючись, що хтось його помітить, почав пробиратися до будинку Нюф-Нюфа. Спочатку він хотів обійти будинок ззаду і спробувати влізти у якесь вікно, але всі вікна були зачинені віконницями. Тому вовку довелося йти до дверей протоптаною стежкою. Нічого не підозрюючи вовк підійшов до ганку і хотів одним стрибком на нього схопитися, але тут тоненькі гілочки, що прикривають яму, переломилися, і вовк полетів униз. Він сильно вдарився об дно ями. Спочатку вовк не міг збагнути, що з ним сталося і де він опинився. Він хотів вистрибнути з ями, але не тут було: яма виявилася дуже глибокою. Незважаючи на це, вовк ще кілька разів намагався вистрибнути, поки остаточно не вибився з сил. А Нюф-Нюф спокійно спав у ліжку. Вночі вовку захотілося покакати, і йому довелося це зробити в кутку ями. Коли ніч минула і зійшло сонце, вовк вирішив таки вибратися з ями. Спочатку він знову спробував вистрибнути з ями, але з цього нічого не вийшло. Тоді вовк спробував вилізти з ями по стіні. Він піднявся на задні лапи і трохи проповз нагору, але стінки ями були дуже круті, вовк зірвався, впав прямо у власні какашки і сильно забруднився. Після цього від злості та страху він сів на дно і почав вити. Від цього виття Нюф-Нюф прокинувся і визирнув у вікно. Він побачив, що гілочки, що прикривають яму, поламані, а з ями долинає якесь виття. Нюф-Нюф зазирнув у яму і побачив якогось брудного звіра з облізлою шерстю, з великою шишкою на голові й забрудненого каками. Нюф-Нюф одразу навіть не зрозумів, що це вовк. Коли вовк побачив порося, він перестав вити і закричав: "Випусти мене звідси зараз же!" Нюф-Нюф йому спокійно відповів: "І не подумаю. Ти вночі хотів забратися в будинок, щоб з'їсти мене. А тепер ти отримаєш те, що заслужив. Сидітимеш у цій ямі стільки, скільки я захочу." Щоб вільно заходити в будинок і виходити з дому, Нюф-Нюф уклав упоперек ями велику дошку, а щоб зменшити неприємний запах з ями, він заткнув щілини між дошкою та ямою пучками трави. Звістка про те, що Нюф-Нюф упіймав злого вовка, швидко розлетіла лісом. Багато мешканців лісу приходили до Нюф-Нюфа і просили показати вовка. Вони все ще боялися вовка і питали, чи не зможе він їх вкусити. Нюф-Нюф з гордістю говорив: "Якщо ви подивіться, то самі побачите, що тепер вовк нікому не зможе заподіяти зло." При цьому порося витягало траву і в щілину між дошкою і краєм ями можна було побачити на дні ями худого вовка з облізлою вовною і можна було відчути, який запах йде з ями. Всім зрозуміли, що такого вовка можна не боятися. Цілий тиждень порося не давало вовку ні їжі, ні води. Вовк став таким слабким, що його можна було перекинути одним пальцем. Він слабким голосом попросив порося випустити його з ями і пообіцяв ніколи не чіпати поросят. Нюф-Нюф пошкодував вовка. Він притяг з сараю довгі сходи і опустив їх у яму. Вовк з великими труднощами вибрався з ями і повільно попрямував до свого лігва. Звірі, які траплялися йому на шляху, відчувши сильний неприємний запах, намагалися триматися подалі. Вовче лігво знаходилося в невеликій ямі під корінням старої сосни. Там жила вовчиця та троє маленьких вовченят. Вовчиця в цей час лежала в лігві і годувала вовченят. Почувши неприємний запах, вона виглянула з лігнова і побачила якогось худого вовка. Вона загарчала, щоб цей смердючка забирався подалі від її лігва. Вовк зупинився і насилу сказав: "Ти не впізнаєш мене? Це я, твій вовк." Тільки тоді вовчиця впізнала свого вовка. "Де ти так довго пропадав? Чому ти такий брудний і смердючий?" - запитала вона." лігво і не дасть їжі. Вовк побрів до річки і цілу годину мився, але коли він повернувся до лігва, вовчиця його знову прогнала, бо неприємний запах лише трохи ослаб. Вовк знову пішов митись, і тільки ввечері вовчиця дала йому поїсти. Після цього вовк розповів про всі свої біди. Пройшов місяць. Рани у вовка загоїлися. На місці опіків виросла нова вовна. Їжу в лігво приносила вовчиця, але цієї їжі мало. Вовку дуже хотілося поїсти свіжої поросятини, але він пам'ятав про свою обіцянку ніколи не нападати на поросят і не хотів, щоб хтось бачив, що він знову полює на поросят. Найкраще було б влаштувати засідку на дереві, під яким проходить стежка до річки. По цій стежці всі звірі ходять на водопій. Вовки взагалі не вміють залазити на дерева, але наш вовк побачив біля стежки дерево, у якого великі гілки росли біля самої землі, тож забратися на нього було нескладно. Вовк вирішив тут влаштувати засідку. Увечері він пробрався до цього дерева, насилу заліз трохи вгору і влаштувався в розвилці між двома товстими гілками. Вовк ніколи не сидів на дереві і йому було дуже незручно, але він терпів. "Коли стежкою йтиме порося, я стрибну на нього зверху і відразу з'їм" - думав вовк. Він довго сидів на дереві, від незручного становища в нього хворіли лапи, а порося все не з'являлося. Вовк не знав, що поросята вночі бояться ходити лісом і сидять у своїх будиночках за замкненими дверима. Але раптом він почув якийсь гомін. Вовк зрозумів, що хтось іде стежкою і вже наближається до дерева, де вовк влаштував засідку. Вовк приготувався стрибнути, але оскільки ніколи цього не робив, він просто зірвався з дерева і полетів униз. Він упав прямо на волохату спину якогось великого звіра, який голосно загарчав і відскочив убік. Вовк човпнувся на землю, а звір тут же кинувся на нього. І тут вовк нарешті розгледів, що він упав не на маленьке порося, а на великого старого і дуже злого кабана, на якого ніхто зі звірів ніколи не ризикнув би напасти. Кабан своїми довгими гострими іклами розірвав шкуру на боці вовка і вже хотів вчепитися йому в горло. Але вовк зумів нарешті піднятися на ноги і величезними стрибками кинувся геть. Кабан зі злим рохканням намагався наздогнати вовка. Вовку довелося б зовсім погано, але на своє щастя він зустрів свою вовчицю, яка разом із п'ятьма іншими вовками вирушила на полювання. Побачивши стільки вовків кабан зупинився. Одного чи двох вовків кабан міг би здолати, але ціла зграя вовків – це інша справа. На зграю вовків ніякий кабан не нападатиме. Тому він ще кілька разів невдоволено хрюкнув і повернув назад. Вовчиця підійшла до свого вовка і почала зализувати рану на боці. Потім вона веліла йому йти в лігво і там полежати кілька днів, поки рана не заживе. Вовк так і вчинив. Але весь цей час, поки він лежав у лігві, він вигадував, як можна зловити порося. Вовк зрозумів, що засідку потрібно влаштовувати не так на дереві, а кущах. Коли рана на боці загоїлася, вовк подався шукати місце для засідки. Незабаром він знайшов відповідну ділянку там, де стежка на водопій круто повертала до річки. У цьому місці з одного боку росли високі дерева, а з іншого - густі кущі з темно-червоними ягодами. Так як вовк ніколи не їв ягід, то він не знав, що це кущі шипшини, на гілках якого багато гострих вигнутих колючок. Вовк обережно заліз у саму гущу кущів і влігся так, щоб крізь гілки була видна стежка. Він відчув, що кущі колючі, але оскільки він пробирався повільно й обережно, то колючки йому не дуже заважали. Було ще зовсім світло, і тому вовка відразу побачили птахи. Найцікавіші з них - сороки - одразу ж зчинили шум і повідомили всім звірам, що вовк на когось чекає в кущах біля стежки. Тому жоден звір не пішов на водопій цією стежкою. Про те, що вовк знову вийшов на полювання, почула свиня Хруня – мати Наф-Нафа, Ніф-Ніфа, Нуф-Нуфа, Неф-Нефа та Нюф-Нюфа. Вона відразу розповіла цю новину своєму кабану Хру-Хару. То був саме той кабан, на якого вовк звалився з дерева. Хру-Хар невдоволено пробурчав: «Цей старий дурник з облізлою шкірою знову взявся за старе! засідку вовк. На високому дереві біля кущів шипшини сиділо кілька сорок. Вони перелітали з гілки на гілку і голосно кричали, що тут сидить вовк. Вони так голосно шуміли, що вовк навіть не почув, як стежкою прийшов кабан. Кабан одразу по запаху відчув вовка, загарчав і кинувся в кущі. Товста шкура добре захищала кабана від колючок – він їх навіть не помітив. Перед вовком, що лежить у засідці, опинилося не маленьке рожеве порося, а величезний злий кабан з гострими іклами. Вовк одразу ж скочив на лапи і спробував втекти. Але не тут було. Йому завадили колючки шипшини. Чим сильніше вовк намагався вискочити з кущів, тим сильніше колючки впивалися в його шкуру. Колючок було дуже багато і тому вовк майже міг рухатися. Він злякався ще дужче. Під ним одразу утворилася калюжа і рознісся неприємний запах. Відчувши цей запах і побачивши, що вовк смертельно переляканий, кабан пробурчав: "Ну й смердючка!" Він тільки вкусив вовка за одну ногу, вирішив, що для вовка це достатнє покарання, повернувся і подався додому. Відчувши укус кабана, вовк рвонувся з останніх сил і вискочив з кущів. При цьому на колючках залишилася половина вовни вовка і навіть кілька шматків його шкіри, а вся решта шкіри покрита глибокими подряпинами, з яких капала кров. Кабан повернувся у своє лігво і сказав Хруні, що вовк тепер це надовго запам'ятає. 2
Давним-давно, здавна,
Коли свині пили вино,
А мавпи жували тютюн,
А кури його клювали
І від цього твердими стали,
А качки крякали: кряк-кряк-кряк!
Жила-була у світі стара свиня з трьома поросятами. Сама вона вже не могла прогодувати своїх поросят і послала їх шукати світом щастя.
Ось пішло перше порося і зустріло на дорозі людину з оберемком соломи.
Людина, людина, дай мені соломи, - попросило порося. - Я збудую собі будинок.
Чоловік дав йому соломи, і порося збудувало собі будинок.
Незабаром прийшов до його будинку вовк, постукав у двері і каже:
А порося йому:
Тоді вовк каже:
І вовк як дунув, як плюнув - одразу зніс увесь будинок і проковтнув порося.
А друге порося зустріло людину з в'язкою хмизу і попросило його:
Людина, людина, дай мені хмизу, я збудую собі дім.
Чоловік дав йому хмиз, і порося збудувало собі будинок. Прийшов до його дому вовк і каже:
Порося, порося, впусти мене.
Не пущу, присягаюсь моєю бородою-бородищою!
Ось я як дуну, як плюну – одразу знесу твій будинок!
І вовк як дуне, як плюне, як плюне та як дунет - зніс увесь будинок і проковтнув порося.
А третє порося зустріло людину з возом цегли і попросило його:
Людина, людина, дай мені цеглини, я побудую собі будинок.
Чоловік дав йому цегли, і порося збудувало собі будинок.
І до нього теж прийшов вовк і сказав:
Порося, порося, впусти мене!
Не пущу, присягаюсь моєю бородою-бородищою!
Ось я як дуну, як плюну – одразу знесу твій будинок!
І вовк як дуне, як плюне, як плюне та як дуне, як дуне та як плюне, а хата все стоїть та стоїть. Ну, бачить вовк: скільки не дуй, скільки не плюй - все одно вдома не знесеш, і каже:
Послухай, порося, а я знаю, де росте солодка ріпа!
Де? - Запитує порося.
На городі містер Сміт. Завтра встань раніше, я зайду за тобою, і ми разом нарвемо ріпи на обід.
Гаразд! - каже порося. - Я тебе почекаю. Ти коли прийдеш?
О шостій.
Домовилися. А порося стало в п'ять і нарвало собі ріпи до приходу вовка. Адже той прийшов до шостої.
Ти вже встав, порося? - спитав вовк.
Давно! - відповіло порося. - Я вже і з городу повернувся, і повний горщик ріпи на обід наварив.
Вовк дуже розсердився, але виду не показав, а намагався придумати, як би йому порося з хати виманити.
Порося, а я знаю, де росте славна яблуня!
Де? - запитало порося.
Там унизу, у Веселому саду, - відповів вовк. - Хочеш, завтра о п'ятій ранку я зайду за тобою, і ми нарвемо яблук скільки душі завгодно. Тільки дивися більше за мене не обманюй.
На тому й вирішили.
А на другий ранок порося схопилося о четвертій годині і на всю спритність побігло за яблуками. Він хотів повернутися до вовка. Але садок був далеко, а ще на дерево довелося лізти.
І ось, тільки порося почало спускатися на землю - вовк тут як тут. Ну і струхнуло порося! А вовк підійшов до нього і каже:
Ах, це ти, порося! Знову раніше за мене прийшов. Ну, як смачні яблука?
Дуже! - відповідає порося. - Тримай, я тобі кину одне!
І він кинув вовку яблуко, але так далеко закинув, що, поки вовк бігав за ним, порося зістрибнуло на землю і втекло додому.
На другий день вовк, як ні в чому не бувало, знову прийшов до порося.
Слухай, порося, - сказав він, - сьогодні в Шенкліні ярмарок. Підеш?
Ну звичайно! - відповіло порося. - Ти колись збираєшся?
А порося знову вийшло з дому раніше. Прибіг на ярмарок, купив олійницю і подався вже було додому, як раптом побачив вовка.
З переляку порося полізло в маслоробку, та на біду перекинуло її і разом з нею покотилося з пагорба прямо на вовка. І до того налякав вовка, що той ледве ноги забрав, навіть про ярмарок забув.
А коли схаменувся, пішов до будинку, де жило порося, і розповів, що з ним трапилося на ярмарку. Порося так і пирснуло зі сміху:
Ха-ха-ха! Та це ж я тебе налякав! Я ходив на ярмарок і купив там олійницю. А як побачив тебе, заліз у неї і скотився вниз із пагорба.
Тут уже вовк просто розлютився.
Ось я тебе зараз з'їм! - загарчав він і поліз на дах, а з даху в трубу і трубою вниз прямо в камін.
Сміткнув порося, що справа його погана, розвів скоріше в каміні вогонь і поставив на нього котел з водою. Тільки вовчі ноги показались у трубі, порося зняло з котла кришку, і вовк упав прямо у воду.
І так і так крутився вовк у казані – все намагався вилізти. Нарешті напружився і вистрибнув. Та від натуги лопнув! А з живота в нього вискочили - ви повірте мені! - два братики порося.
Поросята дуже зраділи, побачивши знову один одного, заходилися танцювати та танцювали, танцювали аж до ранку.
