2016-ban megjelent a Dreamworks egy hihetetlenül színes és vicces rajzfilmje, a Trolls. Bátor, sokszínű, egyedi humorérzékkel rendelkező karaktereit nemcsak a gyerekek, hanem a szülők is nagyon szerették. Arról álmodozva, hogy többet megtudhatnak új kedvenceikről, sokan szembesültek azzal, hogy az orosz és ukrán fordításokban a rajzfilmben szereplő trollok nevét megváltoztatták (gyakran a felismerhetetlenségig). Találjuk ki, mi a neve valakinek a „Trollok” című rajzfilmben, mind az eredeti változatban, mind a fordításban.

A "trollok" cselekménye

Mielőtt megtudná a trollok nevét, érdemes emlékezni arra, hogy miről szól a rajzfilm.

A mesevilágot kissé ronda, szomorú lények – bergenek – lakják. Mindannyian feltétel nélkül hiszik, hogy az egyetlen módja annak, hogy boldogságot találjanak, ha megesznek egy trollt, mivel ezek a lények teljes pozitivitást sugároznak.

Annak érdekében, hogy akadálytalanul hozzáférhessenek a boldogság következő „adagjához”, a bergeniek évek óta fogságban tartják ezt a népet. Ám egy nap a színes szépségeknek sikerül megszökniük.

Azóta eltelt húsz év, amely alatt a trollok sikeresen elbújnak ellenségeik elől, és jól szórakoznak. Az évek során a fiatal és optimista emberek új generációja nőtt fel, akik megfeledkezve a veszélyről, túlságosan fényes ünnepséget szerveznek, és akaratlanul is odaadják helyét. Megtámadják őket, sokukat elfogják, és hamarosan megeszik.

A király lánya úgy dönt, hogy megmenti alattvalóit, de rosszul tájékozódik az őt körülvevő világban, és kénytelen a legkomorabb és legkevésbé társasági troll segítségét kérni.

Együtt sok kalandot élnek át, más szemmel néznek életükbe, és békét és boldogságot hoznak nemcsak népüknek, hanem a bergenieknek is.

Rajzfilm "Trollok": a főszereplők nevei

A karakterek sokfélesége ellenére a cselekmény középpontjában két teljesen eltérő személyiségű troll áll: Rosochka hercegnő és a komor, barátságtalan pesszimista Tsvetan.

Mint gyakran előfordul, e karakterek nevének orosz változata észrevehetően eltér az eredetitől. Ebben a huncut scrapbook-művészt Poppy-nak hívják, ami azt jelenti, hogy „Poppy”. Mellesleg, az ukrán fordításban ezt a hősnőt „Machok”-nak hívták. Továbbra is homályos, hogy a rózsaszín hajú troll hercegnő miért kapta a nevét egy növényről, amelynek alapszíne vörös.

A belé szerelmes, a paranoia nyilvánvaló jeleivel rendelkező hősét (akinek mégis igaza van) Tsvetannak hívják. Sőt, az eredetiben ezt a kifakult trollt Branch-nak (ág, szár) hívják. Valószínűleg az orosz fordítók ezt a nevet adták a karakternek az eufónia miatt. Mert a Tsvetan nevű, gyakorlatilag virágoktól mentes szürke troll meglehetősen paradoxan néz ki. Ami az ukrán fordítást illeti, itt a hős neve közel áll az eredetihez - Pagin.

Roses barátainak és rokonainak nevei

Abban az időben, amikor a trollok megszöktek a fogságból, a bátor és huncut Pink King uralta őket, aki Rosette apja. Idővel bátor harcosból jókedvű öregemberré változott, aki a gyeplőt a lányának adta. Az eredetiben Peppy királynak (King Energetic vagy King Vigorous) hívták, az ukrán fordításban pedig Peppi királynak.

Rozochka barátai közül elsőként a mindig tüzes dallamokat produkáló DJ Sounds. Az eredetiben ennek a hősnőnek a neve DJ Suki volt (ez a Suki név japánból jött).

A hercegnő másik közeli barátja Mandy (az eredeti Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling Dust-ban), aki a trollváros összes fényes dekorációját megalkotja.

Rozochka barátai két stílusos szépség is, Satinka és Sinelka, akiknek a haja mindig összefonódik. Az eredetiben szaténnak (atlasz vagy szatén) és zseníliának (zsenília) hívják.

A rajzfilm főszereplőjének barátai közül az utolsó említésre méltó a Táncosnő, akinek az angol változatban Moxie Dewdrop a neve.

Figyelembe véve a trollok, Rosochka barátai nevét, érdemes továbblépni a barátaira. A legzseniálisabb közülük, szó szerint, a Diamond. Amellett, hogy testét teljesen beborítja a csillogás, meggyőződéses nudista is. Az eredetiben Guy Diamondnak hívják.

Egy másik rendkívüli karakter Big Man, aki elválaszthatatlan egy Druzhok nevű féregtől. Együtt meglehetősen szokatlan baráti szövetséget alkotnak. Magyarul ennek a karakternek a neve Biggie (Big, Large), kedvence pedig Mr. Dinkles (Mr. Dinkles).

Cooper meglehetősen szokatlanul néz ki (az eredeti Cooper - Bondar-ban). Inkább hippi zsiráfra hasonlít, mint rendes trollra.

Egy másik fényes személyiség Topolek, aki gördeszkabogarán repül. Az ő esetében a név fordítása feltűnően eltér az eredeti változattól, amelyben a szereplőt Aspen Heitznek (Aspen Aits) hívják.

Fluffy (angolul Fuzzbert - Pushinkobert) pedig általában teljes rejtély, hiszen egy zöld hajból áll, amelyből két mezítláb áll ki.

A figyelmes ember észreveszi, hogy Rosochka barátainak nevei között nincs feltüntetve ukrán társaik. A helyzet az, hogy az ukrán pénztárban kevésbé kiterjedt promóciós kampány zajlott a premier előtt, mint Oroszországban. Emiatt sok ukrán trollnév ismeretlen maradt a nagyközönség előtt.

Kisebb szereplők nevei

Nem minden troll kapott nevet, bár szinte minden karakternek van egy ragyogó személyisége.

Az ismert epizódszerű karakterek közül érdemes megemlíteni Tsvetan nagymamáját - Tsvetunya (Rosiepuff nagymama - Rosie Pushinka nagymama). Harper művész és még néhányan, akiknek orosz és ukrán nevéről-analógjáról nincs elég információ: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider stb.

Negatív karakterek

A "Trollok" című rajzfilm trolljainak nevének mérlegelésekor nem szabad megemlíteni e faj negatív képviselőit. Szerencsére csak egy van belőle - Ruchek.

Békeidőben mindenki kedvence volt, példaképnek tartották. A zen filozófia követőjeként Brook tudta, hogyan kell megoldani a konfliktusokat. Amikor azonban jött a baj, ő volt az, aki elárulta népét és minden elvét saját üdvössége érdekében.

Az eredetiben ennek a karakternek a neve Creek. Az ukrán fordításban pedig Ruchai-nak hívták, nagyon hasonló az orosz „folyam” szó durva nyomkövetéséhez. Elég furcsa választás, tekintve, hogy az ukrán nyelvben vannak „strumok” és „dzherelo” főnevek, amelyek nagyon alkalmasak egy karakter nevére.

Rajzfilm "Trollok": a bergeni faj szereplőinek nevei

A bergeniek közül mindenekelőtt érdemes kiemelni királyukat - idősebb Khristch-t, valamint fiát - Khristch herceget (később királyt).

Ebben az esetben a nevet szó szerint fordították angolról - Gristle (porc), mind orosz, mind ukrán változatban.

Érdemes még megemlíteni Quiet szobalányt, aki szerelmes volt a hercegbe, és Lady Shine-Sparkle néven bújt meg. Ő volt az, aki segített Cartilage-nak boldogságot érezni, és az életét kockáztatta, hogy megmentse a trollokat.

Az eredetiben ennek a hősnőnek egy teljesen hétköznapi (az angol nyelvű világra való) neve van, Lady Glitter Sparkles álnevét pedig szinte szó szerint fordították, kisebb módosításokkal. Az ukrán változatban a hősnő nevét egyáltalán nem változtatták meg, Bridgetnek és Lady Syayvo-Blisknek hívták.

Érdemes megemlíteni a gonosz Cookot, aki trollok segítségével szerez hatalmat a boldogságra éhes bergeniek felett. Az ukrán fordításban Szakácsnak, az eredetiben pedig ezt az undorító hősnőt Szakácsnak hívták.

Miután elemeztük a trollok nevét az azonos nevű rajzfilmből (valamint azok orosz és ukrán szinkronra fordított fordítását), érdemes megjegyezni, hogy a fordítók mindkét esetben nagyon kreatívan közelítették meg munkájukat. Ha az ukrán fordításban igyekeztek minél jobban megőrizni az eredeti ötletet a rajzfilmfigurák nevében, akkor az orosz fordításban azokat igyekeztek az ő ízlésükhöz igazítani. Az az érdekes, hogy mindkét fordítás nagyon érdekesnek és a maga módján eredetinek bizonyult.

Rosette egy troll, egy rettenthetetlen apa, a Rózsaszín Király lánya, szíve tele van bátorsággal, bizalommal és optimizmussal. Annyira bájos és édes, hogy megjelenése első perceitől kezdve beleszeretsz. A trollokkal és Rosette-vel való ismerkedés a hátborzongató Bergens odújából való bátor menekülésük során történik a Trollok Napja alkalmából. Bergen Town lakói és Rosette barátai régi ellenségek, mert fő csemegéjük a trollok. Miután először megmentette lányát, Rosette-et és a trollokat, a Rózsaszín Király bátor tettével megmutatta a hercegnőnek, hogy egy troll soha nem hagyja el a bajba jutott trollt.

Rosette troll karakter

A huncut és vidám troll Rosochka mindenkit energiával és pozitív hozzáállással tölt fel maga körül. Nyitott és világos, egyáltalán nem fél a kudarcoktól. Ellenkezőleg, dalokat énekel nekik, és a sűrűsödő felhők csodával határos módon maguktól szétoszlanak. Rose a trollokból nem sír a kudarcok miatt, amelyekkel találkozik, hanem csak vidámabbá válik.

A hercegnő megjelenése és képességei

Troll Rosochka egy fényes hősnő. Csodálatos karmazsinvörös haja csodálatosan néz ki a rózsás, csillogó arcok hátterében. A rövid kék ruhát virágos fejpánt egészíti ki a hajában. Troll Rose megjelenése a karakterének tükre. A könnyedség, a nyitottság és a vidámság a hercegnő megjelenésének fő jellemzői. A málna csodahaj nemcsak a Rosochka troll dekorációja, hanem mágikus segítői is. A hercegnő könnyedén irányítja őket, megváltoztatja a színt, meghosszabbítja hosszukat és alakjukat. Egy sor esemény során a varázslatos haj nem egyszer menti meg Rose-t a közelgő haláltól. Letakarják és álcázzák a szörnyű bergenek elől, és megmentik a szédítő magasból való zuhanástól.

Rosette tettei

A trollok és Rosette igaz barátok. A hercegnő énekel és játszik velük, minden órában vidáman öleli őket, és igyekszik mindenkit szórakoztatni és boldoggá tenni. A hercegnő úgy dönt, hogy azonnal segít barátainak. A dalokkal és tüzes táncokkal nem megoldható problémával találkozva a Rosochka troll nem esik kétségbe, hanem magabiztosan elindul a bergeniekkel való találkozás felé. Legfőbb bravúrja az a kalandos út, hogy megmentse bajtársait a karmai közül. Útja során különféle akadályokba, hősökbe és eseményekbe ütközik. De a jó befejezésbe vetett erős hit és a vidám karakter ereje segít megbirkózni minden nehézséggel, vidám énekének hangjaira.

Rosette barátai

Egy hercegnő számára a barátok és a család a legfontosabbak. Troll Rose számára a legkisebb nehézség sem jelent új ismeretséget kötni. Még a komor és komoly Tsvetan is, aki először nem érzékeli Rozochka derűs viselkedését, a varázsa alá esik. Vele együtt kockázatos útra indulnak, hogy megmentsék az elrabolt trollokat. Yummy kilenc régi barátja boldogan énekel együtt a hercegnővel, és részt vesz az óránkénti ölelésekben, amelyeket ő szervez. Érdekes tények Rosette trollról:

• Nevet a kudarcok előtt.
• Szereti a dalokat és a táncokat. Minél gyakrabban, annál jobb.
• Ölelés – igen, igen, és még egyszer igen. Óránként megöleli a barátait.
• Szereti, ha gyerekek vesznek körül.
• Kedvenc hobbija a scrapbookozás, a saját kezűleg készített fényes képeslapok. A tarka színek, és főleg a csillogás jelenléte kötelező.
• Tudja, hogyan kell egyesíteni és erős barátságokat kötni.
• Született vezető.

És bár Rosochka naiv és derűs, kedves és nyitott szíve csodákra képes. Önbizalmát csak irigyelni lehet, sugárzó mosolya pedig mindenkit optimizmusra ad körülötte. A hihetetlen kalandok sorozatán átesett Rosochka troll nemcsak megmentheti elrabolt barátait, hanem megállíthatja a további ellenségeskedést köztük és Bergen Town között.

Ha érdekli, hogyan kell lépésről lépésre megrajzolni Rozettát, akkor ennek a hősnőnek a varázsa alá került. Ebben a leckében megtanulod, hogyan kell hercegnőt rajzolni, és sok érdekes dolgot megtudhatsz róla.

Rosette hercegnő, egyben a trollok mesevilágának fővezére és énekese. Bármilyen helyzetben tud énekelni és táncolni anélkül, hogy a nehéz pillanatokban is elveszítené lelkiismeretét. A mindig vidám, eleven Rosochka a legyőzhetetlen optimizmus és a bajba jutott barátok segítésére való hajlandóság igazi himnusza. Első pillantásra komolytalannak tűnhet, de a hercegnőnek van bátorsága veszélyes kalandba bocsátkozni, hogy megmentse népét. Emellett társává kapta a komoly és kétkedő Tsvetan-t, akit még meg kell tanítani a szórakozás képességére.

Rozetta ceruzával való rajzolásához használja részletes leckénket. Kis gyakorlással bármilyen felületet feldíszíthetsz egy nyugtalan hercegnő képével.

Nyomtatás Letöltés

PEPPA PIG buli a Rose's TROLL-ban Peppa és Daddy Pig készít Play Do Cookies-t Trolls Peppa Pig

2984163 3748

A Rosette Trolls bulit rendez. Rosette Trolls meghívta a trollokat, hogy látogassanak el. Rosette felállított egy asztalt, székeket és edényeket. Csak Rosochkának nincs csemege. A Rosette Trolls meghívja Peppa Pig-et és Daddy Pig-et. Peppa Pig és Daddy Pig gyönyörű velük Play-Doh Cookie Shop játékkészlet. Peppa Pig és Daddy Pig sütiket készít a Play-Dohból. A Peppa Pig és a Daddy Pig különböző színű és formájú sütiket készít. Készítse el a legszórakoztatóbb sütiket a képzeletében! Nyújtsuk ki a gyurmát, válasszunk sütiformát, és ne felejtsük el időnként egy spatulával megfordítani a sütiket, különben megégnek a kifordított tepsiben. A móka ezzel még nem ér véget – fogd meg az extruderedet, és díszítsd kedvedre a sütiket! A szobrászat során a baba finommotorikus készségeit, képzelőerejét és képzelőerejét fejleszti. Gyermekeivel kreatív tevékenységekben is részt vehet, amelyeknek köszönhetően a gyerekek gyorsabban fejlődnek és tanulnak. Peppa Pig és Daddy Pig sok szép és színes sütit készített a Poppy Trolls partijára. #PeppaPig#Peppa Pig#PartyRosochka#VideoFor Children#CartoonPeppaPig#RosochkaTrolls#AmelkaKaramelka#Poppy#Trolls#PlayDoh#PlayDoh Barátok vagyunk a VK-n, mindenkit felveszünk! https://goo.gl/3RwYFy https://vk.com/club123094788 Az Instagramon vagyok https://goo.gl/L8jPMU Partner, mint az enyém http://join.air.io/AmelkaKaramelka Tekintse meg további videóinkat : A házi kedvencek titkos élete Nyúl Hógolyót kirúgták a házból Megtalált hógolyó Hógolyónak házat építünk https://goo.gl/gn76Zu PEPPA PIG Disznópapa beteg Malacpapa Peppa Malac doktor videó gyerekeknek https://goo.gl/gn76Zu ://goo.gl/EdWxbC Pig Peppa Royal Tea Party Daddy Pig edénykészlettel Peppa Pig Rajzfilmek Peppa Pig https://goo.gl/AazvCH Háziállatok titkos élete Mini Apartmanok Háziállatok titkos élete A készlet kicsomagolása https:// goo.gl/8QNLhC Kihívás Vedd el a sütiket a rágcsálótól A kihívás elfogadva Kihívás Videó gyerekeknek https://goo.gl/d6Vz9e Csokoládégolyó Chupa Chups Peppa Malac nyisson egy egész blokkot Peppa Pig https://goo.gl/qh5pkH LEGO Duplo Az első farmom Majom Lego Duplot játszik https://goo gl/l2KyoS VLOG Jump City Krivoy Rog Ugrás trambulinokon Fagylaltozás https://goo.gl/47jprm Slime iszapban Glibbi Úszás a kis hableánnyal iszapban https. ://goo.gl/prF1RG VLOG Verseny szervezése egy kígyó és egy cowboy tócsáin keresztül Ugrás a tócsákon, mint a Peppa Pig Krivoy Rog https://goo.gl/F3VaqY A háziállatok titkos élete Nyúl hógolyó Steffit és Evie-t fogadja Állatgondozás https://goo.gl/FcJzuK VLOG Nemót, aki színezi a teknőst Crush Peppa Piggel és Nolikkal az IgroLife-ban https://goo.gl/fQRitJ My Little Pony Táskák kipakolása My Little Pony https://goo.gl/ FRGtKy Dory keresése Kicsomagoló táskák Három Dory játékot kaptam https://goo.gl/4ijqPS Meghívjuk Önt, hogy tekintse meg lejátszási listáinkat: Minden videó Amelka Caramellel https://goo.gl/u4rpEq Új! Szettek és játékok rajzfilmfigurákkal! https://goo.gl/Qpk9aO Rajzfilmek Malac Peppával és Malacpapa https://goo.gl/lW1qmU Nyitó meglepetések, táskák figurákkal https://goo.gl/bJTVFh Nyitójátékkészletek https://goo.gl /q47tXC VLOG gyerek szórakoztató központok;) https://goo.gl/XrFQ8S Kihívások Amelka Caramellel:) https://goo.gl/s253qC Peppa Pig Peppa Pig Kidobás és játékok új játékokkal, szettek Peppa Pig https:// goo.gl/bRNPS4 Happy Meal McDonalds https://goo.gl/wzrprv