Gyakran előfordult, hogy mindannyiunknak olyan emberekkel kellett megküzdenie, akik látszólag mosolyognak, de érezhető volt, hogy van egy másik fenekük, vagyis nem lehet bennük megbízni. Nézzük ma a „tarts egy követ a keblünkben” kifejezést, mert az ilyen egyéneknek éppen megfelel.
Eredet
Ha stabil beszédmintákról van szó, mindig érdekes, hogy honnan jöttek. A mi esetünk sem kivétel. A hivatalos verzió szerint még a 17. században történt. A lengyelek elfoglalták Moszkvát. Aztán lakoma volt. A város lakói és a lengyelek együtt szórakoztak rajta. Igaz, a beavatkozók továbbra sem bíztak a vesztesekben, és macskaköveket hoztak magukkal, ruháik alá rejtve. Nyilvánvalóan barátokat és ellenségeket támadni, amikor a bankett a jó orosz hagyomány szerint verekedésbe fajul. A történelem hallgat, hogy ellenségünknek kellett-e kövek a keblébe, vagy sem.
Általánosságban elmondható, hogy ez egy meglehetősen gyakori jelenség, amikor egy közvetlen történelmi cselekvés idővel átvitt, feltételes jelentéssel telik meg. Ez történt a „követ tarts a kebledben” kifejezési egység jelentésével. Egyébként az oroszok és a lengyelek akkoriban nagyon nem bíztak egymásban.
Jelentése
Mi a frazeológia jelentése? Az eredettörténet alapján már sejthető a kifejezés lényegi tartalma. Ezt mondják arról az emberről, aki valami rosszat tervez. Az is előfordulhat, hogy valaki egyszerűen negatív érzéseket él át minden további cselekvési terv nélkül. És azt kell mondani, hogy a sértett személy, amikor személyesen kommunikál az ellenségeskedés tárgyával, kifogástalanul udvarias, és ez nagyon fontos pont a „követ tarts a keblünkben” jelentésének helyes megértésében. Ne feledje, hogy a lengyelek körül is volt lakoma. De még mindig tartottak egy követ a keblükben. A kifejezés értelmét veszítené, ha egyszerűen kijelentené valakinek a gonoszságát, aki nyíltan ellenségeskedést sugároz.
"Total Recall" (1990)
Ebben a filmben nem egy, hanem három karakter alkalmas mai témánk illusztrálására:
- Laurie Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Laurie a főszereplő felesége. Mielőtt megtudta volna az igazságot, ő is úgy tett, mintha minden rendben lenne, és családjuk tele volt harmóniával és boldogsággal. De aztán, amikor Douglas Quaid rájött az igazságra, a feleség megváltozott, és először kézi harcban akarta legyőzni férjét, majd valamivel később lőfegyvert szegezett rá. Mit is jelent ez? Arról, hogy nagyon körültekintően kell kiválasztania a feleségét.
Benny a mutáns, aki eljuttatta Douglast a földalatti központjába. Aztán minden lehetséges módon kifejezte hűségét, de kiderült, hogy Cohaagen kémje.
Mint az útközben kiderült, Douglas Quaid egyfajta frontember, Karl Hauser pedig az igazi. De aztán a főszereplő testét elfoglaló akaratából a személyiségek helyet cseréltek, és Houserról kiderült, hogy a lázadók árulója. Ahogy fentebb említettük, a „követ tarts a keblünkben” kifejezés egyesíti a szereplőket: kedvesnek tettették magukat, de valójában gonoszak és alattomosak.
Ha az olvasó azt gondolja, hogy az ultramodern technika és az optikai irányzékos puskák korszakában nem lehet egyszerű és egyszerű kővel megtámadni valakit, akkor téved. Nem mindenkinek van pénze puskára, és a bűnözést sajnos még mindig nem számolja fel a társadalom. De nem beszélünk valódi bűnözőkről. Jobb emlékezni egy olyan csodálatos vígjátékra a csempészekről, mint a „The Diamond Arm” (1968).
Emlékszel Szemjon Szemenics és Gena horgászni, ahol a harapásnak olyannak kell lennie, hogy „az ügyfél mindent elfelejtsen a világon”? Mivel Andrej Mironov ügyetlen bûnözõt alakított, természetesen eldobta fõ fegyverét, és csereként köveket kezdett szedegetni, de keményen próbált úgy tenni, mintha nem lennének illetlen szándékai. Elmondható, hogy „A gyémántkézben” a „követ tart a keblében” szó szerinti értelemben használták, bár némi fenntartással.
"fogat venni" vagy "fogat élezni"
A szinonimákra mindig szükség van. Lehet, hogy ez vagy az a stabil beszédminta nem felel meg a helyzetnek, ugyanakkor a tömör és tömör kifejezés igénye megmarad. Vegyük tulajdonképpen a „tarts követõt a kebledben” frazeológiai egység egy analógját.
Amikor az ember haragot táplál a másikra, azt mondják róla: „Megélesíti a fogait.” A „van egy foga” változata lehetséges. Sőt, ezeknek a hasonló kifejezéseknek más-más története van. A „fogatnak lenni” valószínűleg a „szemet szemért, fogat fogért” bibliai elvhez nyúlik vissza. Ez azt jelenti, hogy haragot kell hordozni magában, amiért az ember időnként bosszút állhat. Természetesen a bosszúnak nem kell feltétlenül véresnek vagy radiálisnak lennie. A kutatási objektum másik analógja a medvevadászok életéből származik. Amikor csapdát állítottak az erdő gazdája számára, arra kihegyezték a „fogakat”, innen ered a kifejezés. Most ezek a beszédminták azonosak.
"Gránit kavics a ládában"
A feliratot ezúttal csak azok fogják felismerni, akik a huszadik század 90-es éveiben Oroszországban hallgattak vagy legalább hallottak popdalokat. Ha veszi a fáradságot és elemzi, az eredmények a legcsodálatosabbak lehetnek. Például a sláger szavainak szerzője egyáltalán nem gondolta, hogy népi forrásokból meríti a jelentést. Igen, a dal tartalmazza a kőszív híres metaforáját. De a szövegből egyértelműen az következik, hogy az újonnan vert hódolónak nem a mellkasában van egy kavics, hanem a keblében. A vigasztalhatatlanul elhagyott úr pedig éppen ellenkezőleg, azt mondja, hogy neki nincsenek ilyen szándékai, bár a legsötétebb jóslatokat árasztja magából, hogy exe hogyan fog szenvedni. Megéri hinni a sértett szerelemben? Ezt a lány dönti el, de a pop és a népművészet párhuzama nagyon érdekes.
Az olvasó egyébként ismét elmondhatja, hogy Zadornovot utánozzuk, de elutasítjuk az ilyen vádakat. A szatirikus mindig szidta a popzenét, de nekünk más a feladatunk: rejtett, számára még ismeretlen jelentéseket is találunk benne. Úgy tűnik, ez nem rossz: nem megalázni, hanem éppen ellenkezőleg, felmagasztalni valamit, különösen, ha legalább a legcsekélyebb oka van rá.
Most már érti az olvasó, mit jelent „követ tartani a keblében”, de reméljük, nincsenek körülötte ilyen emberek. Ha pedig van, akkor mindent meg kell tenni (észszerű keretek között), hogy a sértett úgy temesse a követ a földbe, mintha hadibárd lenne. Igaz, az élet néha úgy alakul, hogy senkit nem hibáztat, de az embernek egyre több ellensége van. Természetesen nem leszel kedves mindenkivel, de legalább figyelned kell a sértő szavaidat és cselekedeteidet, és ha lehetséges, korrigálnia kell azok következményeit.
Mit jelent "követ tartani a keblében"? Hogyan kell helyesen írni ezt a szót. Fogalom és értelmezés.
Tartson követ a keblében akik Titkos rosszindulatot éreznek valaki iránt; haragot visel vkire Ez azt jelenti, hogy a személy (X) anélkül, hogy kifelé mutatná érzéseit és szándékait, viselkedik valakivel. őszintén, készen arra, hogy kihasználja a lehetőséget, hogy megbántson valakit. sérelem; ezt gyakran rejtett harag, bosszúvágy okozza. Rosszalló hangon szólt. alaktalan ? X követ tart a keblében. A névleges rész unizmus. Skaz szerepében. Az összetevőszavak sorrendje nem rögzített. ? - Ez a Volynsky egy veszélyes ember... És egyelőre megmentjük a projektjét, Leiba. Tudod mit vettem észre? Amikor Volinszkijjal foglalkozol, mindig tarts egy követ a kebledben. Egyszerre kiütni az összes fogát, amikor harapni kezd... Igazad van. Veszélyes ember. V. Pikul, Szó és tett Elállt a lélegzetem. Tehát ő az, az ezred bálványa! Egy hülye vicc miatt ennyi ideig kell követ hordanom a keblemben! N. Arsentiev, Sztálingrádi történetek. ? Oster védője felállt. - Hadd tegyek egy kijelentést. A fiatal ügyvédet szorongás kerítette hatalmába. Ellenfelének egyértelműen kő volt a keblében! A. Poltorak, E. Zaitsev, Késés. - Lehet, hogy voltak rajongói, akik féltékenyek voltak rád? Lehet, hogy véletlenül megbántottál valakit, és magad sem vetted észre, de ő tudta, hogy ez a személy követ hord a keblében. A. Marinina, stylist. ? - Miért hallgatsz, unatkozol? És azt hiszem, hogy bujkálsz, hogy követ tartasz a kebledben. A. Rozhdestvensky, Bolondozás Buonaparte-val. - Ön csak azért sétál mellettünk, mert a tömegek követelik az összes szociáldemokrata erők egyesítését. És te ellene vagy, és tartsd a követ a kebledben. A. Koptyaeva, Az Urál folyón. ? A Focus vezetőségével beszélgetve, mint kő a keblemben tartottam a kérdést: elfogadják-e a színesfém-hulladékot? ... A kérdés, látod, a kitöltésre vonatkozik. Karélia, 2000. A gyermekét erősen cipelő Kaleria mosolyra ráncolta ajkát, felém biccentett, majd hosszan követte a tekintetemet: igaz, hogy nem viszek követ a keblemben, nem nem sértődött meg tőle. V. Asztafjev, Vidám Katona. kulturális kommentár: A kép frazeológián alapul. a kultúra természeti, tárgyi és tevékenységi kódjai vannak, amelyekben az embert körülvevő tárgyak, folyamatok a kultúra szempontjából jelentős funkcionális jelentéssel ruháznak fel. A bonyolult és poliszemantikus szimbolikával felruházott kő (vö. buktató, sarokkő, kő a szíven stb.), frazeológia formájában. fegyverként működik (vö. Dávid kővel megölő Góliát bibliai mítosza, a bűnös megkövezésének szokása, mint kivégzési módszer); a kő a kegyetlenség és a szívtelenség jeleként is működhet (vö. kőszív). Az orrmelléküreget "a mellkas és a ruházat közötti térnek, az öv feletti térnek nevezik". (Dal V.I. Az élő nagy orosz nyelv magyarázó szótára. T. 3. M., 1955. P. 9.) Kebelben lenni egyrészt azt jelenti, hogy „az ember belső terében részt venni, ", másrészt "rejteni kell a kíváncsi szemek elől, titokban kell tartani." A megtartandó komponens korrelál a kultúra aktivitási kódjával, a frazeolban jelezve. valami tárolására felhasználás céljából. A frazeológia képe. metaforát tartalmaz, amely valami rejtett dolgot hasonlít valakihez. rosszindulatú titokban fegyvert hordani meglepetésszerű támadás céljából. frazeol. általában a valakivel szembeni rejtett elégedetlenség sztereotip elképzeléseként, a valakivel szembeni ártani vágyás sztereotip elképzeléseként működik. bajok.
Időnként találkozunk olyan emberekkel, akiket tudat alatt nem igazán kedvelünk. Persze nem lesz felfedezés azt mondani, hogy egy ilyen jelenség régóta ismert az emberek körében. Ezért van egy „tarts követ a kebledben” kifejezés, amelynek jelentését ma megvizsgáljuk.
Sztori
Természetesen elölről kell kezdenünk. Ezért át kell gondolni, hogyan volt először. Egy stabil frázis születését egy nem túl kellemes esemény előzte meg: a lengyelek elfoglalták Moszkvát. Történt velünk a 17. században. Aztán lakoma volt a hegyen. A legyőzöttek pedig együtt ittak a győztesekkel. De a lengyelek az oroszok önelégültsége ellenére nem bíztak bennünk, és köveket rejtettek a ruháikba, amelyek vis maior esetén hasznosak lehetnek a beavatkozóknak. Most már nem lehet megmondani, hogyan végződött az ügy, mert csak a „tarts követ a kebledben” frazeológiai egység története van hátra.
Jelentése
A korábbi információk alapján nem nehéz megállapítani egy stabil kifejezés valódi tartalmát. Ezt mondják egy olyan emberről, aki külsőleg tisztességesen, sőt nagylelkűen viselkedik, de titokban különféle aljas terveket szövöget: hogyan kell szenvedni a szándékolt áldozatot. Lehetséges, hogy nincsenek ilyen gondolatok, de haragnak mindenképpen kell lennie. Ellenkező esetben a kifejezés értelmét veszti.
Még akkor is, ha egy egyszerű kifejezésről beszélünk, jobb néhány emlékezetes példát mondani. Alekszej Balabanov kultuszfilmjében, a „Brother” (1997) című filmben az idősebb Victor testvér folyamatosan beállítja a fiatalabbat, Danilát. De a 90-es évek végének fiatalságának képviselője olyan nagylelkű, hogy még akkor sem haragszik rokonára, amikor árulása nyilvánvalóvá válik.
De valószínűleg nem ez a legjobb példa a „tartson követ a keblében” kifejezési egység jelentésére. Ebben az esetben nem lehet megérteni, hogy Victor elvileg nem a legmagasabb erkölcsi meggyőződésű ember-e, tehát mindenkit úgy állít be, hogy csak a saját bőrére gondol, vagy a bátyja nem tetszett neki valamilyen módon, és haragot táplált rá. Gyanítjuk, hogy az előbbi.
A „tartson követ a keblében” kifejezés jelentését a legjobban illusztrálja bármely olyan titkos ügynökről szóló film, aki kifejezetten beszivárog egy bűnözői csoportba, mint például a „Point Break” (1991) című film. Egy rendőr nem szeretheti a bűnözőket. Ez ellenkezik a természetével. Ám a filmben Johnny Utah feladata az, hogy eltompítsa a bűnözők éberségét, és felfedje merész terveiket. Persze a végén minden jó véget ér. Az olvasó eszébe juthat még néhány jó, hasonló témájú film, és nosztalgiahullámon újranézheti őket. Tovább haladunk a „tarts követõt a kebledben” kifejezés szinonimáihoz.
Szinonimák
Ha a frazeológiai egységekről van szó, a legnehezebb a tartalmilag hasonló helyettesítések kiválasztása. Nehéz, de nem lehetetlen. Ezért kétféle szinonimánk van - frazeológiai egységek és egyedi szavak. Sajnos a macska a frazeológiai egységektől kiáltott:
- Legyen egy foga.
A szavak természetesen gazdagabban jelennek meg:
- képmutatónak lenni;
- fekszik;
- úgy tesz, mintha;
- szétszedni;
- kétszínűség;
- kettős üzlet;
- kettős gondolkodás.
Amint az olvasó észreveheti, a lista igéket és főneveket egyaránt tartalmaz. Van egy másik kifejezés is: „kettős fenekű férfi”. De nem voltunk biztosak abban, hogy ez egy frazeológiai egység. Ezért nem vették fel az első listára. De előfordul ilyen fogalom, ezért jó lenne, ha az olvasónak is a tarsolyában lenne.
Most már nem lehet gond a „követ tartani a keblében” frazeológiai egység jelentésének meghatározásával. Az ilyen beszédfigurák továbbra is hasznosak lesznek az ember számára, mert a társadalom nem ígéri, hogy irgalmasabb vagy kedvesebb lesz.
Tartsd a követ a kebledben. Expressz Haragot tartani valakire; készülj fel arra, hogy ártson valakinek. Nem mindig egyértelmű, de állandó kitartással támogatta Bennigsen csoportját, külsőleg tisztelve tábornagy, de követ tart a keblében, az okos, büszke, ironikus Ermolov(L. Rakovszkij. Kutuzov).
Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Nézze meg, mit jelent más szótárakban a „Tartson követ a keblében”:
TARTSA A KÖVET A MOSDÓBAN
tartson követ a keblében- Razg. Haragot érezni valaki ellen; valami rosszat tervez valakivel szemben. Főnévvel jelentéssel arcok: idegen, szomszéd... követ tart a keblében... Nem mindig egyértelmű, de állandó kitartással kifelé támogatta Bennigsen csoportját... ... Oktatási frazeológiai szótár
tartson követ a keblében- kiért, ki ellen, lásd kő... Sok kifejezés szótára
Tartson követ a keblében- Razg. Elutasítva Haragot táplálni valaki ellen anélkül, hogy kimutatná, rejtett szándéka van ártani, bosszút állni valakin. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774… Az orosz mondások nagy szótára
Tartson követ a keblében- haragot táplálni valaki ellen. FSVChE... Pszichológiai kifejezések
tarts követ kebledben, lelked mögött- ki ellen, ki ellen Haragot táplálni valakire, lelkedben benne lenni a bosszúállás szándéka, ártani valakinek... Sok kifejezés szótára
Tartson követ a keblében- Tartsd a követ a kebledben. Házasodik. És bárhogy barátkozik is a németekkel, testvér, ragaszkodjon egy kőhöz a keblében. Pl. Obodovszkij. Könyv Shuiskie. 5, 1. Lásd: Légy barát, légy barát, és tarts kést a kebledben...
tartson követ a keblében- Házasodik. És bárhogy barátkozik is a németekkel, testvér, ragaszkodjon egy kőhöz a keblében. Pl. Obodovszkij. Könyv Shuisky. 5, 1. Lásd: legyetek barátok, legyetek barátok... Michelson nagy magyarázó és frazeológiai szótára
HOZZ KÖVET A SINSUSODBAN- kik Titkos rosszindulatot tapasztalni valakivel szemben; haragot visel valakire Ez azt jelenti, hogy a személy (X) anélkül, hogy kifelé mutatná érzéseit és szándékait, bárkivel viselkedik. őszintén, készen arra, hogy megragadja az alkalmat, hogy... ... Az orosz nyelv frazeológiai szótára
Legyetek barátok, legyetek barátok, és tartsátok a kést (követ) a keblében- Legyetek barátok, legyetek barátok, és tartsátok a kést (követ) a keblében. Tartsd a követ a kebledben (vigyázz). Házasodik. „Legyetek barátok Moskallal, és tartsatok követ a keblében.” Házasodik. A lengyelek az oroszokkal lakomáztak, a követ a keblükben tartották (1611). S. Matseevich. Házasodik. Ferre...... Michelson nagy magyarázó és kifejezéstani szótára (eredeti helyesírás)
0
Manapság az emberek mindennapi beszédükben gyakran próbálnak népszerű kifejezéseket, mondásokat használni, azt hiszik, hogy ezzel gazdagabbá és fényesebbé teszik szókincsüket. Igaz, hogy nem sok ember van az életben, aki azonnal megértené egy adott közmondás jelentését. Ezért weboldalunkat kizárólag azzal a céllal hoztuk létre, hogy segítsünk az embereknek megfejteni az érthetetlen kifejezéseket és aforizmákat. „Dobja be” oldalunkat böngészője könyvjelzői közé, hogy mindig megtaláljon bennünket ebben a tomboló információs tengerben. Ma egy másik kifejezésről fogunk beszélni, erről Kő a keblében, a jelentését egy kicsit később olvashatja.
Tehát folytassuk Mit jelent a Kő a keblben??
Tartson követ a keblében- haragot táplál valaki ellen; valami gonoszt kitalálni; késztetést érezni, hogy ártson valakinek
A Kő a kebelben kifejezés eredete
Első verzió. A kutatók szerint ez a frazeológiai egység a lengyelek 1610-es moszkvai tartózkodásához kapcsolódik. Idén megkezdődött Oroszország lengyel-litván megszállása, és magában a fővárosban egy lengyel helyőrség állomásozott Stanislav Zolkiewski parancsnoksága alatt. Abban az időben a lengyel tisztek a moszkvai nemességgel lakomáztak, igyekeztek leplezni ellenségeskedésüket, és óvatosan kis macskaköveket tartottak a kuntusok (a lengyelek nemzeti ruházata) zsebében.
Ezt emlegeti szűk körökben a jól ismert lengyel krónikás Matseevich, valamint a népszerű ukrán-lengyel mondás: „Légy barát a moszkovitákkal, de tarts egy követ a kebledben”.
Érdemes azonban megjegyezni, hogy nem minden történész támogatja ezt a verziót.
Második verzió. Moszkvában az utcák kikövezéséhez sok kő kellett, és ehhez a cár rendeletet ad ki, hogy minden látogató több macskakövet hoz magával.
Harmadik verzió. Az ókori Rómában volt a szokás, hogy kövekkel szavaztak a halálbüntetés mellett vagy ellen, azaz egy „lapillus” (kő) - egy szavazat.
Negyedik változat. A latinban van egy meglehetősen furcsa közmondás: „in sinu viperam habere”, amelyet úgy fordíthatunk, hogy „kígyót tartani a keblében”, vagyis haragot dédelgetni valaki ellen. Emellett német, bolgár, szlovák és más nyelvekben is vannak párhuzamok.
