तुमच्या छातीतील एक दगड एक वाक्यांशशास्त्रीय एकक आहे. आपल्या छातीत एक दगड ठेवणे: वाक्यांशशास्त्रीय एककांचा अर्थ, इतिहास आणि व्याख्या. छातीतील दगड या अभिव्यक्तीचे मूळ

बऱ्याचदा, आपल्यापैकी प्रत्येकाला अशा लोकांशी सामोरे जावे लागले जे हसतमुख दिसत होते, परंतु असे वाटले की त्यांच्यात आणखी एक तळ आहे, तो म्हणजे त्यांच्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकत नाही. आज "तुझ्या छातीत एक दगड ठेवा" या अभिव्यक्तीचा विचार करूया, कारण ते अशा व्यक्तींनाच शोभते.

मूळ

जेव्हा स्थिर भाषण पद्धतींचा विचार केला जातो तेव्हा ते कोठून आले हे नेहमीच मनोरंजक असते. आमची केसही त्याला अपवाद नाही. अधिकृत आवृत्तीनुसार, हे 17 व्या शतकात घडले. ध्रुवांनी मॉस्को ताब्यात घेतला. मग मेजवानी झाली. त्यावर शहरातील रहिवासी आणि पोलने एकत्र मजा केली. हे खरे आहे की, हस्तक्षेपकर्त्यांनी अद्याप हरलेल्यांवर विश्वास ठेवला नाही आणि त्यांच्या कपड्यांखाली लपून त्यांच्याबरोबर कोबलेस्टोन आणले. वरवर पाहता, जेव्हा चांगल्या रशियन परंपरेनुसार मेजवानी भांडणात बदलते तेव्हा मित्र आणि शत्रूंवर हल्ला करणे. आपल्या शत्रूला त्याच्या कुशीत दगड हवा होता की नाही हा इतिहास गप्प आहे.

सर्वसाधारणपणे, ही एक सामान्य घटना आहे जेव्हा प्रत्यक्ष ऐतिहासिक कृती कालांतराने अलंकारिक, सशर्त अर्थाने भरलेली असते. "तुमच्या छातीत दगड ठेवणे" या वाक्यांशाच्या एककाच्या अर्थाबाबत असेच घडले आहे. तसे, त्यावेळी रशियन आणि पोलने एकमेकांवर विश्वास ठेवला नाही.

अर्थ

वाक्यांशशास्त्राचा अर्थ काय आहे? उत्पत्तीच्या इतिहासावर आधारित, एखादी व्यक्ती आधीच अभिव्यक्तीच्या आवश्यक सामग्रीचा अंदाज लावू शकते. एखाद्या वाईट गोष्टीची योजना आखत असलेल्या व्यक्तीबद्दल ते असे म्हणतात. असेही असू शकते की कोणीतरी पुढील कृतीची कोणतीही योजना न करता फक्त नकारात्मक भावना अनुभवत असेल. आणि असे म्हटले पाहिजे की नाराज व्यक्ती, शत्रुत्वाच्या वस्तूशी वैयक्तिकरित्या संप्रेषण करताना, निर्दोषपणे विनम्र असते आणि "आपल्या छातीत दगड ठेवणे" या अर्थाच्या योग्य आकलनासाठी हा एक अतिशय महत्त्वाचा मुद्दा आहे. लक्षात ठेवा की ध्रुवाभोवती एक मेजवानी देखील होती. पण तरीही त्यांनी त्यांच्या कुशीत दगड ठेवला होता. उघडपणे शत्रुत्व व्यक्त करणाऱ्या एखाद्याच्या दुष्टपणाची वस्तुस्थिती सांगितल्यास अभिव्यक्ती सर्व अर्थ गमावेल.

"टोटल रिकॉल" (1990)

या चित्रपटात एक नाही तर तीन पात्रे आहेत जी आजचा आपला विषय स्पष्ट करण्यासाठी योग्य आहेत:

• लॉरी क्वेड;
• बेनी;
• कार्ल हौसर.

लॉरी ही मुख्य पात्राची पत्नी आहे. त्याला सत्य कळण्यापूर्वी, तिने असेही ढोंग केले की सर्व काही व्यवस्थित आहे आणि त्यांचे कुटुंब सुसंवाद आणि आनंदाने भरलेले आहे. पण नंतर, जेव्हा डग्लस क्वेडला सत्य सापडले, तेव्हा पत्नी बदलली आणि प्रथम तिच्या पतीला हाताशी लढाईत पराभूत करायचे होते आणि नंतर, थोड्या वेळाने, त्याच्याकडे बंदुक दाखवली. याचा अर्थ काय? आपल्याला आपल्या पत्नीची निवड अत्यंत काळजीपूर्वक करणे आवश्यक आहे या वस्तुस्थितीबद्दल.

बेनी हा उत्परिवर्ती आहे ज्याने डग्लसला भूगर्भाच्या मध्यभागी एक राइड दिली. आणि मग त्याने प्रत्येक संभाव्य मार्गाने आपली निष्ठा व्यक्त केली, परंतु तो कोहेगेनचा गुप्तहेर ठरला.

वाटेत वळते की, डग्लस क्वेड एक प्रकारची समोरची व्यक्ती आहे आणि कार्ल हॉसर हा खरा आहे. परंतु नंतर, ज्याने मुख्य पात्राच्या शरीरावर कब्जा केला त्याच्या इच्छेनुसार, व्यक्तिमत्त्वांनी जागा बदलली आणि हाऊसर बंडखोरांचा देशद्रोही ठरला. वर नमूद केल्याप्रमाणे, "तुमच्या छातीत एक दगड ठेवणे" ही अभिव्यक्ती आहे जी पात्रांना एकत्र करते: त्यांनी दयाळूपणाचे ढोंग केले, परंतु प्रत्यक्षात ते दुष्ट आणि कपटी आहेत.

जर वाचकाला वाटत असेल की अत्याधुनिक तंत्रज्ञानाच्या युगात आणि ऑप्टिकल दृष्टी असलेल्या रायफलच्या युगात एखाद्यावर साध्या आणि गुंतागुंतीच्या दगडाने हल्ला करणे अशक्य आहे, तर तो चुकीचा आहे. प्रत्येकाकडे रायफलसाठी पैसे नसतात आणि दुर्दैवाने अजूनही समाजाने गुन्ह्यांचे उच्चाटन केलेले नाही. पण आम्ही खऱ्या गुन्हेगारांबद्दल बोलणार नाही. "द डायमंड आर्म" (1968) सारखी तस्करांबद्दलची अशी अद्भुत कॉमेडी लक्षात ठेवणे चांगले आहे.

लक्षात ठेवा की सेमियन सेमेनिच आणि गेना मासेमारीसाठी कसे गेले, जिथे चावा असा असावा की "ग्राहक जगातील सर्व काही विसरेल"? आंद्रेई मिरोनोव्हने एक अनाड़ी गुन्हेगाराची भूमिका बजावली असल्याने, त्याने अर्थातच आपले मुख्य शस्त्र सोडले आणि बदली म्हणून दगड उचलण्यास सुरुवात केली, परंतु त्याचा कोणताही अप्रिय हेतू नसल्याची बतावणी करण्याचा त्याने खूप प्रयत्न केला. असे म्हटले जाऊ शकते की "द डायमंड हँड" मध्ये "तुमच्या छातीत एक दगड धरून ठेवणे" ही अभिव्यक्ती त्याच्या शाब्दिक अर्थाने वापरली गेली होती, जरी काही आरक्षणांसह.

"दात असणे" किंवा "दात धारदार करणे"

समानार्थी शब्द नेहमी आवश्यक असतात. हा किंवा तो स्थिर भाषण पॅटर्न परिस्थितीसाठी योग्य नसू शकतो, परंतु त्याच वेळी स्वतःला संक्षिप्त आणि संक्षिप्तपणे व्यक्त करण्याची आवश्यकता कायम राहील. चला "तुमच्या छातीत एक दगड ठेवा" या वाक्यांशाच्या एककाच्या एका ॲनालॉगचा विचार करूया.

जेव्हा एखादी व्यक्ती दुसऱ्याविरुद्ध द्वेष बाळगते तेव्हा ते त्याच्याबद्दल म्हणतात: “तो दात धारदार करतो.” "दात आहे" ची भिन्नता शक्य आहे. शिवाय, या समान अभिव्यक्तींचा भिन्न इतिहास आहे. “दात असणे” कदाचित “डोळ्याबद्दल डोळा, दाताबद्दल दात” या बायबलसंबंधी तत्त्वाकडे परत जाते. याचा अर्थ स्वतःमध्ये एक राग बाळगणे, ज्यासाठी एखादी व्यक्ती प्रसंगी बदला घेऊ शकते. साहजिकच, आता बदला रक्त किंवा रेडियल असणे आवश्यक नाही. रिसर्च ऑब्जेक्टचा आणखी एक ॲनालॉग अस्वल शिकारींच्या जीवनातून येतो. जेव्हा जंगलाच्या मालकासाठी सापळा लावला गेला तेव्हा त्यावर "दात" धारदार केले गेले, म्हणून अभिव्यक्ती. आता हे भाषण नमुने एकसारखे आहेत.

"छातीत ग्रॅनाइटचा खडा"

यावेळी, विसाव्या शतकाच्या 90 च्या दशकात ज्यांनी रशियामध्ये पॉप गाणी ऐकली किंवा कमीतकमी ऐकली त्यांनाच उपशीर्षक ओळखले जाईल. आपण त्रास घेतल्यास आणि विश्लेषण केल्यास, परिणाम सर्वात आश्चर्यकारक असू शकतात. उदाहरणार्थ, हिटच्या शब्दांच्या लेखकाने असा विचार केला नाही की तो लोक स्रोतांमधून अर्थ काढत आहे. होय, गाण्यात दगडाच्या हृदयाचे प्रसिद्ध रूपक आहे. परंतु मजकूर स्पष्टपणे सूचित करतो की नव्याने तयार केलेल्या प्रशंसकाच्या छातीत नव्हे तर त्याच्या छातीत खडा आहे. आणि असह्य बेबंद गृहस्थ, उलटपक्षी, म्हणतात की त्याचा असा कोणताही हेतू नाही, जरी तो त्याच्या माजी व्यक्तीला कसे त्रास होईल याबद्दल सर्वात गडद भविष्यवाण्या सांगतात. अपमानित प्रेमावर विश्वास ठेवणे योग्य आहे का? हे मुलीने ठरवायचे आहे, परंतु पॉप आणि लोककला यांच्यातील समांतर खूप मनोरंजक आहे.

तसे, वाचक पुन्हा म्हणू शकतो की आम्ही झादोर्नोव्हचे अनुकरण करीत आहोत, परंतु आम्ही असा आरोप नाकारतो. विडंबनकार नेहमी पॉप संगीताला फटकारतो, परंतु आमच्याकडे एक वेगळे कार्य आहे: आम्हाला त्यात लपलेले अर्थ सापडतात, अगदी अज्ञात देखील. असे दिसते की हे वाईट नाही: अपमानित करण्यासाठी नाही, परंतु, त्याउलट, एखाद्या गोष्टीचा उदात्तीकरण करण्यासाठी, विशेषत: जेव्हा कमीतकमी कारण असेल तेव्हा.

आता वाचकाला "त्याच्या छातीत दगड ठेवण्याचा" अर्थ काय आहे हे समजले आहे, परंतु आम्हाला आशा आहे की त्याच्या आजूबाजूला असे लोक नाहीत. आणि जर असेल तर, सर्वकाही (कारणानुसार) केले पाहिजे जेणेकरुन नाराज व्यक्ती जमिनीत दगड गाडून टाकेल, जणू ती युद्धाची कुर्हाड आहे. हे खरे आहे की, कधीकधी जीवन अशा प्रकारे कार्य करते की कोणालाही दोष नसतो, परंतु एखाद्या व्यक्तीला अधिकाधिक शत्रू असतात. नक्कीच, आपण प्रत्येकासाठी चांगले होणार नाही, परंतु आपल्याला कमीतकमी आपल्या आक्षेपार्ह शब्द आणि कृतींचे निरीक्षण करणे आवश्यक आहे आणि शक्य असल्यास, त्यांचे परिणाम सुधारणे आवश्यक आहे.

"तुझ्या छातीत दगड ठेवणे" म्हणजे काय? हा शब्द बरोबर कसा लिहायचा. संकल्पना आणि व्याख्या.

आपल्या छातीत एक दगड ठेवा ज्याला एखाद्याबद्दल गुप्त इच्छा वाटत असेल; smb विरुद्ध राग बाळगणे. याचा अर्थ असा आहे की व्यक्ती (X), बाहेरून त्याच्या भावना आणि हेतू न दाखवता, एखाद्याशी वागते. प्रामाणिकपणे, एखाद्याला दुखावण्याच्या संधीचा फायदा घेण्यासाठी तयार. हानी बहुतेकदा हे लपविलेल्या रागामुळे, बदलाच्या इच्छेमुळे होते. नापसंतीने बोलले. अप्रमाणित ? X ने त्याच्या छातीत एक दगड धरला आहे. नाममात्र भाग unism आहे. skaz च्या भूमिकेत. घटक शब्दांचा क्रम निश्चित नाही. ? - हा व्हॉलिन्स्की एक धोकादायक माणूस आहे... आणि आम्ही तुमचा प्रकल्प, लीबा, सध्यासाठी जतन करू. माझ्या लक्षात आले काय माहीत आहे का? व्हॉलिन्स्कीशी व्यवहार करताना, आपण नेहमी आपल्या छातीत एक दगड ठेवावा. जेव्हा तो चावायला लागतो तेव्हा त्याचे सर्व दात एकाच वेळी काढण्यासाठी... तुम्ही बरोबर आहात. तो एक धोकादायक माणूस आहे. व्ही. पिकुल, शब्द आणि कृतीने माझा श्वास घेतला. तर तोच आहे, रेजिमेंटचा आदर्श! एका मुर्ख विनोदामुळे, इतका वेळ माझ्या कुशीत दगड ठेवावा लागतो! एन. अर्सेंटिएव्ह, स्टॅलिनग्राड कथा. ? ऑस्टरचा बचाव करणारा उभा राहिला. - मला एक विधान करू द्या. तरुण वकील चिंतेने ग्रासला होता. त्याच्या प्रतिस्पर्ध्याच्या छातीत एक दगड स्पष्टपणे होता! ए. पोल्टोराक, ई. झैत्सेव्ह, लेटनेस. - कदाचित तिचे चाहते असतील जे तुमच्यासाठी तिचा हेवा करत असतील? कदाचित आपण अनवधानाने एखाद्याला नाराज केले असेल आणि ते स्वतः लक्षात आले नाही, परंतु तिला माहित होते की ही व्यक्ती त्याच्या छातीत दगड घेऊन आहे. ए. मारिनीना, स्टायलिस्ट. ? - तू गप्प का आहेस, तुला कंटाळा आला आहे? आणि मला वाटेल की तू लपून बसला आहेस, तू तुझ्या छातीत एक दगड धरून आहेस. ए Rozhdestvensky, बुओनापार्ट सह मूर्ख. - तुम्ही आमच्या शेजारी चालत आहात कारण जनतेने सर्व सोशल डेमोक्रॅट्सच्या शक्तींचे एकत्रीकरण करण्याची मागणी केली आहे. आणि तुम्ही याच्या विरोधात आहात आणि दगड तुमच्या कुशीत ठेवा. ए. कोपत्याएवा, उरल नदीवर. ? फोकसच्या व्यवस्थापनाशी बोलत असताना, मी माझ्या मनात हा प्रश्न माझ्या छातीत दगडासारखा ठेवला: ते भंगार नॉन-फेरस धातू स्वीकारतात का? ... प्रश्न, तुम्ही पहा, भरण्यासाठी आहे. कॅरेलिया, 2000. कालेरिया, जी आपल्या मुलाला मोठ्या प्रमाणात घेऊन जात होती, तिचे ओठ हसतमुखाने सुरकुतले, माझ्याकडे होकार दिला आणि नंतर बराच वेळ माझ्या टक लावून पाहत राहिली: हे खरे आहे की मी माझ्या छातीत दगड ठेवत नाही, मी नव्हतो? तिच्यामुळे नाराज नाही. V. Astafiev, आनंदी सैनिक. सांस्कृतिक भाष्य: प्रतिमा वाक्यांशावर आधारित आहे. संस्कृतीचे नैसर्गिक, भौतिक आणि क्रियाकलाप कोड आहेत, ज्यामध्ये एखाद्या व्यक्तीच्या सभोवतालच्या वस्तू आणि प्रक्रिया संस्कृतीसाठी महत्त्वपूर्ण असलेल्या कार्यात्मक अर्थांनी संपन्न आहेत. वाक्प्रचाराच्या स्वरूपात जटिल आणि पॉलिसेमँटिक प्रतीकवाद (cf. अडखळणे, कोनशिला, हृदयावरील दगड इ.) सह संपन्न दगड. एक शस्त्र म्हणून कार्य करते (cf. डेव्हिडने गोलियाथला दगडाने मारल्याची बायबलसंबंधी मिथक, फाशीची पद्धत म्हणून दोषींना दगड मारण्याची प्रथा); दगड क्रूरता आणि निर्दयतेचे लक्षण म्हणून देखील कार्य करू शकतो (cf. दगडाचे काळीज). सायनसला "छाती आणि कपड्यांमधील जागा, बेल्टच्या वर" असे म्हणतात. (Dal V.I. Explanatory Dictionary of the Living Great रशियन लँग्वेज. T. 3. M., 1955. P. 9.) छातीत असणे म्हणजे एकीकडे, “व्यक्तीच्या अंतराळात गुंतणे, "आणि दुसरीकडे, "डोळ्यांपासून लपून राहण्यासाठी, गुप्त ठेवले." ठेवण्याचा घटक संस्कृतीच्या क्रियाकलाप संहितेशी संबंधित आहे, जो वाक्यांशामध्ये दर्शवितो. काहीतरी साठवण्यासाठी वापरण्याच्या उद्देशाने. वाक्यांशशास्त्राची प्रतिमा. एखाद्याच्या विरूद्ध लपलेले काहीतरी उपमा देणारे रूपक आहे. अचानक हल्ला करण्याच्या उद्देशाने गुप्तपणे शस्त्रे बाळगणे. वाक्यांश सर्वसाधारणपणे एखाद्याबद्दल लपविलेल्या असंतोषाची, एखाद्याला हानी पोहोचवण्याच्या इच्छेची रूढीवादी कल्पना म्हणून कार्य करते. त्रास

वेळोवेळी आम्ही अशा लोकांना भेटतो जे अवचेतनपणे आम्हाला खरोखर आवडत नाहीत. अर्थात, अशी घटना लोकांमध्ये फार पूर्वीपासून ज्ञात आहे असे म्हणणे वावगे ठरणार नाही. म्हणूनच एक वाक्प्रचार आहे "तुझ्या छातीत एक दगड ठेवा," ज्याचा अर्थ आपण आज विचार करू.

कथा

अर्थात, आपल्याला सुरुवातीपासून सुरुवात करणे आवश्यक आहे. म्हणून, प्रथम ते कसे होते याचा विचार करणे आवश्यक आहे. स्थिर वाक्प्रचाराच्या जन्मापूर्वी फारच आनंददायी घटना घडली नाही: ध्रुवांनी मॉस्कोवर कब्जा केला. 17 व्या शतकात आम्हाला घडले. मग डोंगरावर मेजवानी होती. आणि पराभूत झालेल्यांनी विजेत्यांसह मद्यपान केले. परंतु ध्रुवांनी, रशियन लोकांची आत्मसंतुष्टता असूनही, आमच्यावर विश्वास ठेवला नाही आणि त्यांच्या कपड्यांमध्ये दगड लपवले जे जबरदस्तीच्या घटनेत हस्तक्षेप करणाऱ्यांना उपयुक्त ठरेल. आता हे प्रकरण कसे संपले हे आता सांगता येणार नाही, कारण जे काही उरले आहे ते "तुमच्या छातीत एक दगड ठेवा" या वाक्यांशशास्त्रीय युनिटचा इतिहास आहे.

अर्थ

मागील माहितीच्या आधारे, स्थिर अभिव्यक्तीची खरी सामग्री स्थापित करणे कठीण नाही. हे अशा व्यक्तीबद्दल ते म्हणतात जे बाह्यतः सभ्यपणे आणि अगदी उदारतेने वागतात, परंतु गुप्तपणे विविध नीच योजना आखतात: इच्छित बळीला त्रास कसा द्यावा. असे काही विचार नसण्याची शक्यता आहे, पण राग नक्कीच असावा. अन्यथा अभिव्यक्ती सर्व अर्थ गमावेल.

जरी आपण एका साध्या अभिव्यक्तीबद्दल बोलत आहोत, तरीही काही संस्मरणीय उदाहरण देणे चांगले आहे. ॲलेक्सी बालाबानोव्हच्या कल्ट फिल्म "ब्रदर" (1997) मध्ये, मोठा भाऊ व्हिक्टर सतत धाकट्या डॅनिलाला सेट करतो. परंतु 90 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात तरुणांचा प्रतिनिधी इतका उदार आहे की त्याचा विश्वासघात उघड झाल्यावरही तो आपल्या नातेवाईकावर रागावत नाही.

परंतु वाक्यांशशास्त्रीय एककाच्या अर्थाचे हे कदाचित सर्वोत्तम उदाहरण नाही "तुमच्या छातीत एक दगड ठेवा." या प्रकरणात, हे समजणे अशक्य आहे की व्हिक्टर, तत्वतः, उच्च नैतिक विश्वास नसलेली व्यक्ती आहे, म्हणून तो प्रत्येकाला सेट करतो, फक्त त्याच्या स्वतःच्या त्वचेबद्दल विचार करतो किंवा त्याच्या भावाने त्याला काही प्रकारे संतुष्ट केले नाही, आणि त्याने त्याच्याविरुद्ध राग व्यक्त केला. आम्हाला संशय आहे की ते पूर्वीचे आहे.

“पॉइंट ब्रेक” (1991) या चित्रपटाप्रमाणे मुद्दाम गुन्हेगारी गटात घुसखोरी करणाऱ्या गुप्त एजंटबद्दलचा कोणताही चित्रपट “तुमच्या छातीत दगड ठेवा” या वाक्यांशाच्या अर्थाचे सर्वोत्तम उदाहरण असेल. पोलीस गुन्हेगारांवर प्रेम करू शकत नाही. हे त्याच्या स्वभावाच्या विरुद्ध आहे. परंतु चित्रपटात, जॉनी उटाहचे कार्य गुन्हेगारांची दक्षता कमी करणे आणि त्यांच्या धाडसी योजना उघड करणे हे आहे. अर्थात, शेवटी सर्वकाही चांगले होते. वाचक अशाच विषयांवरचे आणखी काही चांगले चित्रपट लक्षात ठेवू शकतात आणि नॉस्टॅल्जियाच्या लाटेवर ते पुन्हा पाहू शकतात. "तुझ्या छातीत एक दगड ठेवा" या अभिव्यक्तीसाठी आम्ही समानार्थी शब्दांकडे पुढे जातो.

समानार्थी शब्द

जेव्हा वाक्यांशशास्त्रीय एककांचा विचार केला जातो, तेव्हा सर्वात कठीण गोष्ट म्हणजे सामग्रीमध्ये समान असलेल्या बदलांची निवड करणे. अवघड आहे, पण अशक्य नाही. म्हणून, आपल्याकडे दोन प्रकारचे समानार्थी शब्द आहेत - वाक्यांशशास्त्रीय एकके आणि वैयक्तिक शब्द. दुर्दैवाने, मांजर वाक्यांशात्मक एककांमधून ओरडली:

• एक दात आहे.

शब्द, अर्थातच, अधिक समृद्ध आहेत:

• ढोंगी असणे;
• खोटे बोलणे
• ढोंग करणे
• dissemble;
• दुटप्पीपणा;
• दुहेरी व्यवहार;
• दुहेरी विचार.

वाचकाच्या लक्षात आल्याप्रमाणे, सूचीमध्ये क्रियापद आणि संज्ञा दोन्ही आहेत. आणखी एक अभिव्यक्ती देखील आहे: "दुहेरी तळ असलेला माणूस." पण आम्हाला खात्री नव्हती की हे एक वाक्यांशशास्त्रीय एकक आहे. त्यामुळे त्यांनी त्याचा पहिल्या यादीत समावेश केला नाही. परंतु अशी संकल्पना उद्भवते, म्हणून वाचकाच्या शस्त्रागारात ती असल्यास छान होईल.

आता "तुमच्या छातीत एक दगड ठेवण्यासाठी" वाक्यांशशास्त्रीय युनिटचा अर्थ निश्चित करण्यात कोणतीही अडचण येऊ नये. भाषणाच्या अशा आकृत्या अद्याप एखाद्या व्यक्तीसाठी उपयुक्त ठरतील, कारण समाज अधिक दयाळू किंवा दयाळू होण्याचे वचन देत नाही.

दगड आपल्या छातीत धरा. एक्सप्रेस एखाद्याबद्दल राग बाळगणे; एखाद्याचे नुकसान करण्यास तयार रहा. हे नेहमीच स्पष्ट नसते, परंतु सतत स्थिरतेने त्याने बेनिगसेनच्या गटाला पाठिंबा दिला, बाह्यतः आदर केला. फील्ड मार्शल, पण त्याच्या छातीत एक दगड धरून, हुशार, गर्विष्ठ, उपरोधिक एर्मोलोव्ह(एल. राकोव्स्की. कुतुझोव्ह).

रशियन साहित्यिक भाषेचा शब्दकोष. - एम.: एस्ट्रेल, एएसटी. ए. आय. फेडोरोव्ह. 2008.

इतर शब्दकोशांमध्ये “तुझ्या छातीत दगड ठेवा” म्हणजे काय ते पहा:

दगड तुमच्या सिंकमध्ये ठेवा

आपल्या छातीत एक दगड ठेवा- Razg. एखाद्यावर राग येणे; एखाद्यासाठी काहीतरी वाईट योजना करा. संज्ञा सह मूल्यासह चेहरे: एक अनोळखी, एक शेजारी... त्याच्या छातीत एक दगड धरलेला... हे नेहमीच स्पष्ट नसते, परंतु सतत स्थिरतेने त्याने बेनिगसेनच्या गटाला बाहेरून पाठिंबा दिला... ... शैक्षणिक वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश

आपल्या छातीत एक दगड ठेवा- कोणासाठी, कोणाच्या विरोधात, दगड पहा ... अनेक अभिव्यक्तींचा शब्दकोश

आपल्या छातीत एक दगड ठेवा- Razg. नामंजूर कोणावरही द्वेष न दाखवता ती बाळगणे, नुकसान करण्याचा छुपा हेतू असणे, कोणाचा सूड घेणे. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774 … रशियन म्हणींचा मोठा शब्दकोश

आपल्या छातीत एक दगड ठेवा- एखाद्याबद्दल राग बाळगणे. FSVChE... मानसशास्त्र अटी

आपल्या आत्म्याच्या मागे, आपल्या छातीत एक दगड ठेवा- कोणाच्या विरुद्ध, कोणाच्या विरुद्ध द्वेष ठेवण्यासाठी, आपल्या आत्म्यात बदला घेण्याचा, कोणाचे नुकसान करण्याचा हेतू ... अनेक अभिव्यक्तींचा शब्दकोश

आपल्या छातीत एक दगड ठेवा- दगड आपल्या कुशीत ठेवा. बुध. आणि आपण जर्मन लोकांशी कसे मैत्री करता हे महत्त्वाचे नाही, भाऊ, आपल्या छातीत दगड धरा. पीएल. ओबोडोव्स्की. पुस्तक शुईस्की. 5, 1. पहा: मित्र व्हा, मित्र व्हा आणि आपल्या छातीत चाकू ठेवा...

आपल्या छातीत एक दगड ठेवा- बुध. आणि आपण जर्मन लोकांशी कसे मैत्री करता हे महत्त्वाचे नाही, भाऊ, आपल्या छातीत दगड धरा. पीएल. ओबोडोव्स्की. पुस्तक शुईस्की. ५, १. पहा मित्र बना मित्र व्हा... मायकेलसनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक आणि वाक्प्रचारात्मक शब्दकोश

तुमच्या सायनसमध्ये एक दगड ठेवा- कोणाबद्दल गुप्त इच्छा बाळगणे; एखाद्याबद्दल राग बाळगा याचा अर्थ असा की व्यक्ती (X), बाहेरून त्याच्या भावना आणि हेतू न दाखवता, कोणाशीही वागते. प्रामाणिकपणे, संधी घेण्यास तयार आहे ... ... रशियन भाषेचा शब्दकोष

मित्र व्हा, मित्र व्हा आणि चाकू (दगड) आपल्या कुशीत ठेवा- मित्र व्हा, मित्र व्हा आणि चाकू (दगड) आपल्या छातीत ठेवा. दगड आपल्या छातीत ठेवा (सावध रहा). बुध. "मोस्कलशी मैत्री करा आणि आपल्या छातीत एक दगड ठेवा." बुध. ध्रुवांनी रशियन लोकांबरोबर मेजवानी केली आणि दगड त्यांच्या छातीत ठेवला (1611). एस. मात्सेविच. बुध. फेरे....... मायकेलसनचा मोठा स्पष्टीकरणात्मक आणि वाक्प्रचारात्मक शब्दकोश (मूळ शब्दलेखन)

0

आज, त्यांच्या दैनंदिन भाषणात, लोक सहसा लोकप्रिय अभिव्यक्ती आणि म्हणी वापरण्याचा प्रयत्न करतात, असा विश्वास आहे की असे केल्याने ते त्यांचे शब्दसंग्रह अधिक समृद्ध आणि उजळ करतात. हे खरे आहे की आयुष्यात असे बरेच लोक नाहीत ज्यांना एखाद्या विशिष्ट म्हणीचा अर्थ लगेच समजू शकेल. म्हणून, आमची वेबसाइट केवळ लोकांना न समजण्याजोग्या अटी आणि सूत्रांचा उलगडा करण्यात मदत करण्याच्या उद्देशाने तयार केली गेली आहे. आमच्या साइटला तुमच्या ब्राउझर बुकमार्कमध्ये "ड्रॉप" करा जेणेकरून तुम्ही आम्हाला नेहमी या प्रचंड माहितीच्या समुद्रात शोधू शकाल. आज आपण आणखी एका वाक्प्रचाराबद्दल बोलू छातीत दगड, तुम्ही अर्थ थोड्या वेळाने वाचू शकता.

चला तर मग सुरू ठेवूया छातीतील दगड म्हणजे काय??

आपल्या छातीत एक दगड ठेवा- म्हणजे एखाद्याविरुद्ध राग बाळगणे; काहीतरी वाईट कट करणे; एखाद्याला हानी पोहोचवण्याची इच्छा जाणवते

छातीतील दगड या अभिव्यक्तीचे मूळ

पहिली आवृत्ती. संशोधकांच्या मते, हे वाक्यांशशास्त्रीय एकक 1610 मध्ये मॉस्कोमधील ध्रुवांच्या मुक्कामाशी संबंधित आहे. या वर्षी, रशियावर पोलिश-लिथुआनियन कब्जा सुरू झाला आणि स्टॅनिस्लाव झोल्कीव्स्कीच्या नेतृत्वाखाली एक पोलिश चौकी राजधानीतच तैनात होती. त्या वेळी, पोलिश अधिकारी मॉस्कोच्या खानदानी लोकांशी मेजवानी करत होते, त्यांचे शत्रुत्व लपविण्याचा प्रयत्न करीत होते आणि सावधगिरी बाळगून कुंटुश (ध्रुवांचे राष्ट्रीय कपडे) च्या खिशात लहान कोबलेस्टोन ठेवत होते.

याचा उल्लेख सुप्रसिद्ध पोलिश इतिहासकार मात्सेविच यांनी अरुंद वर्तुळात केला आहे, तसेच लोकप्रिय युक्रेनियन-पोलिश म्हणीद्वारे - "मुस्कोविट्सशी मैत्री करा, परंतु आपल्या छातीत एक दगड ठेवा."

तथापि, हे लक्षात घेण्यासारखे आहे की सर्व इतिहासकार या आवृत्तीचे समर्थन करत नाहीत.

दुसरी आवृत्ती. मॉस्कोमधील रस्त्यांना फरसबंदी करण्यासाठी पुष्कळ दगडांची आवश्यकता होती आणि यासाठी, झारने एक हुकूम जारी केला की सर्व अभ्यागत त्यांच्याबरोबर अनेक कोबलेस्टोन आणतात.

तिसरी आवृत्ती. प्राचीन रोममध्ये मृत्युदंडाच्या बाजूने किंवा विरोधात दगडांनी मत देण्याची प्रथा होती, म्हणजेच एक "लॅपिलस" (दगड) - एक मत.

चौथी आवृत्ती. लॅटिनमध्ये एक अतिशय जिज्ञासू म्हण आहे “इन सिनू विपेरम हबेरे”, ज्याचे भाषांतर “आपल्या छातीत साप ठेवणे”, म्हणजे एखाद्यावर राग बाळगणे असे केले जाऊ शकते. याव्यतिरिक्त, जर्मन, बल्गेरियन, स्लोव्हाक आणि इतर भाषांमध्ये समांतर आहेत.