Нерідко кожному з нас доводилося стикатися з людьми, які начебто посміхалися, але відчувалося, що вони мають ще одне дно, тобто вірити їм не можна. Розглянемо сьогодні вислів «тримати за пазухою камінь», адже він якраз підходить таким особам.
Походження
Коли справа стосується стійких мовних оборотів, завжди цікаво, звідки вони пішли. Наш випадок не є винятком. За офіційною версією, справа була в далекому XVII столітті. Поляки захопили Москву. Потім відбувся бенкет. На ньому разом веселилися мешканці міста та поляки. Щоправда, інтервенти все одно не довіряли тим, хто програв, і принесли з собою камені, сховавши їх під одягом. Мабуть, щоб атакувати друзів-ворогів, коли банкет перейде за доброю російською традицією у бійку. Історія замовчує, знадобилося каміння за пазухою нашому ворогу чи ні.
Взагалі, це досить поширене явище, коли пряма історична дія з часом наповнюється переносним, умовним змістом. Так і зі значенням фразеологізму «тримати камінь за пазухою». До речі, росіяни і поляки справді не довіряли на той час один одному.
Значення
Який сенс фразеологізму? По історії походження вже можна здогадатися про сутнісний зміст висловлювання. Так говорять про людину, яка задумує щось недобре. Можливо й так, що хтось просто відчуває негативні почуття без будь-якого подальшого плану дій. І треба сказати, що людина, яка ображається, при особистому спілкуванні з об'єктом неприязні бездоганно чемна, і це дуже важливий момент у правильному розумінні значення «тримати камінь за пазухою». Пам'ятайте, що навколо поляків теж був бенкет горою. Але все одно вони тримали за пазухою камінь. Вираз втратив би всякий сенс, якби він просто констатував факт злості того, хто відверто виснажує ворожість.
«Згадати все» (1990)
У даному фільмі є не один, а цілих три персонажі, які схожі на ілюстрацію нашої сьогоднішньої теми:
- Лорі Куейд;
- Бенні;
- Карл Хаузер.
Лорі – це дружина головного героя. До того, як він дізнався правду, вона теж вдавала, що все гаразд, а їхня родина сповнена гармонії та щастя. Але потім, коли Дуглас Куейд відкрив таки істину, дружина перетворилася і спочатку хотіла муженька перемогти в рукопашній сутичці, а потім, трохи згодом, наставила на нього вогнепальну зброю. Про що це каже? Про те, що дружину собі треба обирати дуже ретельно.
Бенні це той мутант, який підвіз Дугласа до центру підпілля. А потім усіляко висловлював свою лояльність, але виявився шпигуном Кохаагена.
Як з'ясується по ходу справи, Дуглас Куейд – це свого роду підставна особистість, а Карл Хаузер – справжня. Але потім волею того, хто займав тіло головного героя, особи помінялися місцями, а Хаузер виявився зрадником повстанців. Як уже сказано вище, саме вираз «тримати за пазухою камінь» поєднує персонажів: вони вдавали добрими, а насправді вони злі і підступні.
Якщо читач думає, що в епоху суперсучасних технологій та гвинтівок з оптичним прицілом неможливо когось атакувати простим та нехитрим каменем, то він помиляється. Не всі мають гроші на гвинтівки, а злочини все ще, на жаль, не зжиті суспільством. Але про реальних злочинців говорити не будемо. Краще згадати таку чудову комедію про контрабандистів, як «Діамантова рука» (1968).
Пам'ятаєте, як Семен Семенич і Гена поїхали на рибалку, де клювання має бути таким, що «клієнт забуде все на світі»? Так як Андрій Миронов грав злочинця-недотепу, то він, звичайно, свою головну зброю випустив і став підбирати каміння як заміну, але посилено вдавав, що у нього немає ніяких непристойних намірів. Можна сказати, що в «Діамантовій руці» вираз «тримати за пазухою камінь» використовувалося у прямому значенні, хоча й з деякими застереженнями.
"Мати зуб" або "точити зуб"
Синоніми завжди потрібні. Той чи інший стійкий мовний оборот може підійти до ситуації, але заодно необхідність висловитися ємно і лаконічно залишиться. Розглянемо практично один аналог фразеологізму «тримати камінь за пазухою».
Коли людина причаїла на іншу образу, то про неї говорять: «Він зуб точить». Можлива, варіація має зуб. Причому ці аналогічні вирази мають різну історію. «Мати зуб», ймовірно, перегукується з біблійним принципом «око за око, зуб за зуб». Це означає носити у собі образу, яку при нагоді можна помститися. Природно, зараз не обов'язково помста має бути кровною чи радіальною. Інший аналог об'єкта дослідження виростає з побуту мисливців на ведмедя. Коли господареві лісу ставили капкан, то «зуби» на ньому точили, звідси й пішов вираз. Нині ці мовні звороти ідентичні.
«Гранітний камінчик у грудях»
Цього разу підзаголовок дізнаються лише ті, хто у 90-х роках ХХ століття в Росії слухав або хоча б чув естрадні пісні. Якщо взяти на себе працю і проаналізувати, то результати можуть бути найдивовижнішими. Наприклад, автор слів хіта взагалі не думав про те, що він черпає сенс із народних джерел. Так, у пісні фігурує відома метафора про кам'яне серце. Але за текстом явно випливає, що у нового шанувальника камінчиків не в грудях, а за пазухою. А невтішний залишений кавалер, навпаки, каже, що в нього жодних таких намірів немає, хоч і вичерпує він похмурі пророцтва про те, як його колишня страждатиме. Чи варто вірити ображеному коханню? Вирішувати дівчині, але паралель естрадної та народної творчості дуже цікава.
До речі, читач знову може сказати, що ми наслідуємо Задорнову, але ми відкидаємо подібне звинувачення. Сатирик вічно лаяв попсу, а в нас завдання інше: ми знаходимо в ній приховані, навіть їй невідомі смисли. Як здається, це непогано: не принижувати, а навпаки, звеличувати щось, тим більше, коли є хоча б найменша причина.
Тепер читач розуміє, що означає «тримати камінь за пазухою», але ми сподіваємося, що в його оточенні таких людей немає. А якщо і є, то треба зробити все (в межах розумного), щоб обривається камінь у землю, немов це сокира війни. Правда, часом життя розпоряджається так, що ніхто не винен, а ворогів у людини стає дедалі більше. Всім, звичайно, милий не будеш, але треба відстежувати хоча б свої образливі слова та дії і, якщо це можливо, виправляти їхні наслідки.
Що таке "Тримати камінь за пазухою"? Як правильно пишеться це слово. Поняття та трактування.
Тримати камінь за пазухою хто відчувати таємне недоброзичливість стосовно кому-л.; таїти злість проти кого-л. Мається на увазі, що обличчя (Х), зовні ніяк не виявляючи своїх почуттів та намірів, поводиться з ким-л. нещиро, готове скористатися нагодою, щоб заподіяти кому-л. шкоду; часто це викликано прихованою образою, бажанням помститися. Говориться з несхваленням. неформ. ? Х тримає камінь за пазухою. Іменна частина незмін. У ролі оповідь. Порядок слів-компонентів не фіксує. ? - Небезпечна людина ця Волинський... І твій проект, Лейбо, поки що прибережемо. Знаєш, що я помітив? Маючи справу з Волинським, завжди треба тримати за пазухою камінь. Щоб вибити йому всі зуби одразу, коли почне кусатися... Ти маєш рацію. Він людина небезпечна. В. Пікуль, Слово і справа. У мене дух перехопило. Отож він який, кумир полку! Через плоский жарти стільки часу носити камінь за пазухою! Н. Арсентьєв, Сталінградські оповідання. ? Піднявся захисник Остера. - Дозвольте мені зробити одну заяву. Молодий адвокат охопив занепокоєння. Противник його явно тримав камінь за пазухою! О. Полторак, Є. Зайцев, Запізнення. - Можливо, у неї були шанувальники, які ревнували її до вас? Може, ви ненароком когось образили і самі цього не помітили, а вона знала, що ця людина носить камінь за пазухою. А. Марініна, Стиліст. ? - Ну що мовчиш, скуксився? А подумаю, що причаївся, що про себе тримаєш камінь за пазухою. А. Різдвяний, У дурня з Буонапарта. - Ви йдете поруч із нами лише тому, що маси вимагають об'єднання сил усіх соціал-демократів. А ви – проти і тримаєте камінь за пазухою. А. Коптяєва, на Уралі-ріці. ? Розмовляючи з керівництвом "Фокусу", я, як камінь за пазухою, тримала питання: а чи приймають вони брухт кольорових металів? …Питання, погодьтеся, на засипку. Карелія, 2000. Калерія, що важко доношує дитину, морщила губи в посмішці, кивала мені і довго потім стежила за моїм поглядом: чи правда, що я не ношу каменю за пазухою, не образився на неї. В. Астаф'єв, Веселий солдат. культурологічний коментар: В основі образу фразеол. лежать природний, речовий і діяльнісний коди культури, у яких навколишні людини предмети та процеси наділяються значущими для культури функціональними сенсами. Камінь, наділяючись складною і багатозначною символікою (СР камінь спотикання, наріжний камінь, камінь на серці та ін), в образі фразеол. виступає як зброя (пор. біблійний міф про Давида, який вбиває Голіафа каменем, звичай побивати камінням винних як спосіб страти); камінь може виступати і як знак жорстокості та безсердечності (пор. кам'яне серце). Пазухою називають "простір між грудей і одягу, над поясом". (Даль В.І. Тлумачний словник живої великоросійської мови. Т. 3. М., 1955. С. 9.) Опинитися за пазухою означає, з одного боку, "бути причетним до внутрішнього простору людини", а з іншого - "бути прихованим від сторонніх очей, зберігатися в таємниці. Компонент зберігати співвідноситься з діяльнісним кодом культури, вказуючи у фразеол. на зберігання чого-л. з метою використання. Фразеол образ. містить метафору, що уподібнює приховану проти кого-л. злість таємного носіння зброї з метою несподіваного нападу. фразеол. загалом постає як стереотипне уявлення про приховане невдоволення ким-л., про бажання заподіяти кому-л. неприємності.
Іноді зустрічаються люди, які підсвідомо нам не дуже подобаються. Звичайно, не буде відкриттям сказати, що таке явище давно відоме у народі. Тому є фразеологізм «тримати камінь за пазухою», значення якого ми розглянемо сьогодні.
Історія
Зрозуміло, починати треба з витоків. Тому необхідно розглянути, як воно було спочатку. Народженню стійкого словосполучення передувала не надто приємна подія: поляки захопили Москву. Сталася з нами у XVII столітті. Потім був бенкет горою. І переможені випивали разом із переможцями. Але поляки, незважаючи на благодушність росіян, нам не довіряли і сховали в одязі каміння, яке б стало в нагоді інтервентам у разі форс-мажору. Тепер уже не можна сказати, чим закінчилася справа, бо залишилася лише історія фразеологізму «тримати камінь за пазухою».
Сенс
Спираючись на попередні відомості, неважко встановити справжній зміст стійкого виразу. Так говорять про людину, яка зовні поводиться пристойно і навіть великодушно, а про себе виношує різноманітні мерзенні плани: як зробити так, щоб передбачувана жертва страждала. Можливо, що подібних думок немає, але злість має бути точно. Інакше вираз втратить будь-який сенс.
Навіть коли йдеться про простий вираз, то краще навести якийсь приклад, що запам'ятовується. У культовому фільмі "Брат" (1997) Олексія Балабанова старший брат Віктор постійно підставляє молодшого - Данилу. Але представник молоді кінця 90-х такий великодушний, що не гнівається на родича, навіть коли його віроломство стає очевидним.
Але, мабуть, це не найкращий приклад значення фразеологізму "тримати камінь за пазухою". В даному випадку не можна зрозуміти, чи то Віктор - в принципі людина не найвищих моральних переконань, тому він усіх підставляє, думаючи тільки про свою шкуру, чи то чимось не потрапив рідний брат, і він причаїв на нього образу. Підозрюємо, що перше.
Найкращою ілюстрацією значення фразеологізму «тримати камінь за пазухою» буде будь-який фільм про секретного агента, який спеціально впроваджується до злочинної групи, як у фільмі «На гребені хвилі» (1991). Поліцейський не може любити злочинців. Це гидко його природі. Але в кінострічці завдання Джонні Юта - притупити пильність злочинців і розкрити їхні зухвалі плани. Звісно, у результаті все закінчується добре. Читач може згадати ще кілька хороших фільмів подібної тематики та на хвилі ностальгії їх переглянути. Ми ж рухаємося далі до синонімів виразу "тримати камінь за пазухою".
Синоніми
Коли йдеться про фразеологічні звороти, найскладніше – це підібрати заміни, аналогічні за змістом. Це важко, але неможливо. Тому в нас синоніми представлені два види - фразеологізми та окремі слова. Фразеологізмів, на жаль, кіт наплакав:
- Мати зуб.
Слова, звичайно, представлені багатшими:
- лицемірити;
- брехати;
- вдавати;
- лукавити;
- двоєдушність;
- дворушництво;
- дводумство.
Як може помітити читач, у списку є і дієслова і іменники. Ще існує один вираз "людина з подвійним дном". Але ми не були впевнені, що це фразеологізм. Тому не стали його включати до першого списку. Але таке поняття зустрічається, тому буде непогано, якщо в арсеналі у читача воно теж виявиться.
Тепер проблем із визначенням значення фразеологізму «тримати камінь за пазухою» не повинно бути. Подібні мовні звороти ще стануть у нагоді людині, бо суспільство не обіцяє стати милосерднішими або добрішими.
Тримати камінь за пазухою Розг. Експрес. Таїти злість проти будь-кого; бути готовим заподіяти зло будь-кому. Не завжди ясно, але з постійним постійністю підтримував групу Беннігсена, який зовнішньо шанував фельдмаршала, але тримав камінь за пазухою розумний, самолюбний, іронічний Єрмолов(Л. Раковський. Кутузов).
Фразеологічний словник російської мови. - М: Астрель, АСТ. А. І. Федоров. 2008 .
Дивитися що таке "Тримати камінь за пазухою" в інших словниках:
ТРИМАТИ КАМІНЬ ЗА ПАЗУХОЮ
тримати камінь за пазухою- Розг. Зазнавати злості проти когось; замишляти щось погане стосовно когось. З сущ. зі знач. обличчя: незнайомець, сусід… тримає камінь за пазухою… Не завжди ясно, але з постійною постійністю підтримував групу Беннігсена зовнішньо… Навчальний фразеологічний словник
тримати камінь за пазухою- На кого, проти кого див. камінь … Словник багатьох виразів
Тримати камінь за пазухою- Розг. Несхвалений. Таїти злобу на когось л., не показуючи цього, мати приховані наміри пошкодити, помститися комусь л. ФСРЯ, 192; БМС 1998, 243; ЗС 1996, 229; БТС, 252, 774 … Великий словник російських приказок
Тримати камінь за пазухою- таїти злобу проти когось. ФСВЧіЕ … Терміни психології
тримати камінь за пазухою, за душею- На кого, проти кого Затаїти злобу на кого л., мати в душі намір мстити, шкодити кому л ... Словник багатьох виразів
Камінь за пазухою тримати– Камінь за пазухою тримати. Порівн. А з Німцями, як, брате, не дружи За пазухою за камінь потримайся. Пл. Ободовський. Кн. Шуйські. 5, 1. Див. Дружитися дружи, а ніж за пазухою тримай …
камінь за пазухою тримати- Порівн. А з німцями, як, брате, не дружи За пазухою за камінь потримайся. Пл. Ободівський. Кн. Шуйська. 5, 1. Див. Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона
Носити камінь за пахвою- хто відчувати таємне недоброзичливість по відношенню до когось л.; таїти злість проти кого л. Мається на увазі, що обличчя (Х), зовні ніяк не виявляючи своїх почуттів та намірів, поводиться з кимсь л. нещиро, готове скористатися нагодою, щоб… Фразеологічний словник російської
Дружитися дружи, а ніж (камінь) за пазухою тримай- Дружитися дружи, а ніж (камінь) за пазухою тримай. Тримай камінь за пазухою (будь обережний). Порівн. «З Москалем дружи, а камінь за пазухою тримай». Порівн. Поляки з російськими бенкетували, а камінь за пазухою тримали (1611). С. Матійович. Порівн. Ferre… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)
0
Сьогодні у своїй повсякденній промові люди намагаються часто використовувати крилаті вирази та приказки, вважаючи, що цим вони роблять свій лексикон багатшим і яскравішим. Правда в житті знайдеться не так багато людей, які б змогли відразу зрозуміти значення того чи іншого прислів'я. Тому наш сайт створений виключно з метою допомогти людям розшифрувати незрозумілі терміни та афоризми. "Закиньте" наш сайт у свої браузерні закладки, щоб завжди знаходити нас у цьому бурхливому інформаційному морі. Сьогодні говоритимемо про ще одну фразу, це Камінь за пазухою, значення ви зможете прочитати трохи згодом.
Отже, продовжимо, що означає Камінь за пазухою?
Тримати камінь за пазухою- означає затаїти злобу проти будь-кого; задумувати щось недобре; відчувати бажання нашкодити комусь
Походження виразу Камінь за пазухою
Перша версія. На думку дослідників, цей фразеологізм пов'язані з перебуванням поляків у Москві 1610 року. Цього року розпочалася польсько-литовська окупація Росії, а в самій столиці було розміщено польський гарнізон під командуванням Станіслава Жолкевського. У той час, польські офіцери бенкетували з московською знатю, намагаючись приховувати ворожнечу, і дотримуючись небезпечності, тримаючи в кишенях кунтушів (національний одяг поляків) невеликі бруківки.
Про це згадує відомий у вузьких колах польський літописець Мацеєвич, а також популярна українсько-польська приказка - "З москалем дружи, а камінь за пазухою тримай".
Щоправда, варто відзначити, що не всі історики підтримують цю версію.
Друга версія. Для мощення вулиць у Москві потрібно багато каміння, і для цього цар видає указ, щоб усі приїжджі привозили з собою кілька каменів.
Третя версія. У Стародавньому Римі був звичай голосувати камінням за смертну кару чи проти неї, тобто один “lapillus” (камінь) – один голос.
Четверта версія. Латинською є досить цікаве прислів'я "in sinu viperam habere", яке можна перекласти, як "за пазухою змію тримати", тобто плекати злість проти будь-кого. Крім того, є паралелі в німецькій, болгарській, словацькій та інших мовах.
