Neretai kiekvienam iš mūsų tekdavo susidurti su žmonėmis, kurie atrodė, kad šypsosi, tačiau buvo jaučiama, kad jie turi kitą dugną, tai yra, jais negalima pasitikėti. Panagrinėkime šiandien posakį „laikyk akmenį ant krūtinės“, nes tokiems jis tiesiog tinka.
Kilmė
Kalbant apie stabilius kalbos modelius, visada įdomu, iš kur jie atsirado. Mūsų atvejis nėra išimtis. Pagal oficialią versiją, tai įvyko dar XVII a. Lenkai užėmė Maskvą. Tada buvo puota. Jame miesto gyventojai ir lenkai linksminosi kartu. Tiesa, intervencininkai vis tiek nepasitikėjo pralaimėjusiais ir atsinešė trinkelių, paslėpdami jas po drabužiais. Matyt, pulti draugus ir priešus, kai pokylis pagal gerą rusišką tradiciją virsta muštynėmis. Istorija tyli, ar mūsų priešui reikėjo akmenų į krūtinę, ar ne.
Apskritai tai gana dažnas reiškinys, kai tiesioginis istorinis veiksmas laikui bėgant prisipildo perkeltine, sąlygine prasme. Taip atsitiko su frazeologinio vieneto „laikyti akmenį krūtinėje“ reikšme. Beje, rusai ir lenkai tuo metu tikrai nepasitikėjo vieni kitais.
Reikšmė
Kokia frazeologijos reikšmė? Remiantis atsiradimo istorija, jau galima spėti esminį posakio turinį. Taip sakoma apie žmogų, kuris planuoja ką nors blogo. Taip pat gali būti, kad kažkas tiesiog išgyvena neigiamus jausmus be jokio tolesnio veiksmų plano. Ir reikia pasakyti, kad įžeistas žmogus, asmeniškai bendraudamas su priešiškumo objektu, yra nepriekaištingai mandagus, ir tai yra labai svarbus momentas norint teisingai suprasti „laikyti akmenį krūtinėje“. Prisiminkite, kad aplink lenkus buvo ir puota. Bet jie vis tiek laikė akmenį savo krūtinėje. Posakis netektų jokios prasmės, jei jame būtų tiesiog konstatuojamas žmogaus, kuris atvirai skleidžia priešiškumą, piktumo faktą.
„Total Recall“ (1990 m.)
Šiame filme yra ne vienas, o trys personažai, kurie tinka iliustruoti mūsų šiandienos temą:
- Laurie Quaid;
- Benny;
- Karlas Hauzeris.
Laurie yra pagrindinio veikėjo žmona. Prieš jam sužinojus tiesą, ji taip pat apsimetė, kad viskas tvarkoje, o jų šeima kupina harmonijos ir laimės. Tačiau tada, kai Douglasas Quaidas sužinojo tiesą, žmona pasikeitė ir pirmiausia norėjo nugalėti savo vyrą tiesioginėje kovoje, o vėliau, kiek vėliau, nukreipė į jį šaunamąjį ginklą. Ką tai reiškia? Apie tai, kad žmoną reikia rinktis labai atsargiai.
Benny yra mutantas, kuris leido Douglasui nuvežti iki metro centro. Ir tada jis visais įmanomais būdais išreiškė savo lojalumą, bet pasirodė esąs Cohaagen šnipas.
Kaip paaiškėja pakeliui, Douglasas Quaidas yra savotiškas priekinis žmogus, o Karlas Hauseris yra tikrasis. Bet tada to, kuris užėmė pagrindinio veikėjo kūną, valia, asmenybės apsikeitė vietomis, o Houseris pasirodė esąs sukilėlių išdavikas. Kaip minėta aukščiau, veikėjus vienija posakis „laikyti akmenį krūtinėje“: jie apsimetė maloniais, bet iš tikrųjų yra pikti ir klastingi.
Jei skaitytojas mano, kad ultramodernių technologijų ir šautuvų su optiniais taikikliais epochoje neįmanoma ko nors užpulti paprastu ir nesudėtingu akmeniu, tada jis klysta. Ne visi turi pinigų šautuvams, o nusikaltimų, deja, visuomenė vis dar neišnaikina. Bet apie tikrus nusikaltėlius nekalbėsime. Geriau prisimink tokią nuostabią komediją apie kontrabandininkus kaip „Deimantinė ranka“ (1968).
Prisiminkite, kaip Semjonas Semenychas ir Gena žvejojo, kur įkandimas turėtų būti toks, kad „klientas pamirštų viską pasaulyje“? Kadangi Andrejus Mironovas vaidino gremėzdišką nusikaltėlį, jis, žinoma, metė savo pagrindinį ginklą ir pradėjo rinkti akmenis kaip pakaitalą, tačiau labai stengėsi apsimesti, kad neturi nesąžiningų ketinimų. Galima sakyti, kad „Deimantinėje rankoje“ posakis „laikyti akmenį krūtinėje“ buvo vartojamas tiesiogine prasme, nors ir su tam tikromis išlygomis.
„Turėti dantį“ arba „galąsti dantį“
Sinonimai visada reikalingi. Tas ar kitas stabilus kalbos modelis gali netikti situacijai, tačiau kartu išliks poreikis glaustai ir glaustai išreikšti save. Iš tikrųjų panagrinėkime vieną frazeologinio vieneto „laikyk akmenį ant krūtinės“ analogą.
Kai žmogus jaučia pyktį kitam, apie jį sakoma: „Jis pagaląsta dantis“. Galimas „turi dantį“ variantas. Be to, šios panašios išraiškos turi skirtingą istoriją. „Turėti dantį“ tikriausiai grįžta prie biblinio principo „akis už akį, dantis už dantį“. Tai reiškia savyje nešti pyktį, už kurį kartais galima atkeršyti. Natūralu, kad dabar kerštas nebūtinai turi būti kraujas ar radialinis. Kitas tyrimo objekto analogas kilęs iš meškų medžiotojų gyvenimo. Kai miško savininkui buvo statomi spąstai, ant jų buvo aštrinami „dantys“, taigi ir posakis. Dabar šie kalbos modeliai yra identiški.
"Granito akmenukas skrynioje"
Šį kartą subtitrus atpažins tik tie, kurie XX amžiaus 90-ųjų Rusijoje klausėsi ar bent jau girdėjo pop dainas. Jei nesistengiate ir analizuosite, rezultatai gali būti patys nuostabiausi. Pavyzdžiui, hito žodžių autorius visai nemanė, kad prasmę semiasi iš liaudiškų šaltinių. Taip, dainoje yra garsioji akmeninės širdies metafora. Tačiau tekstas aiškiai sufleruoja, kad naujai nukaldintas gerbėjas turi akmenuką ne krūtinėje, o krūtinėje. O nepaguodžiamas apleistas džentelmenas, priešingai, sako, kad tokių ketinimų neturi, nors dvelkia tamsiausiomis pranašystėmis, kaip kentės buvusioji. Ar verta tikėti įžeista meile? Spręsti turi mergina, tačiau paralelė tarp pop ir liaudies meno labai įdomi.
Beje, skaitytojas vėl gali pasakyti, kad mėgdžiojame Zadornovą, bet tokį kaltinimą atmetame. Satyrikas visada bardavo popmuziką, bet mes turime kitą užduotį: joje randame paslėptų, net jai nežinomų prasmių. Atrodo, kad tai nėra blogai: ne pažeminti, o atvirkščiai – kažką išaukštinti, ypač kai yra bent menkiausia priežastis.
Dabar skaitytojas supranta, ką reiškia „laikyti akmenį savo krūtinėje“, bet tikimės, kad aplink jį tokių žmonių nėra. O jei ir yra, tai reikia padaryti viską (proto ribose), kad įžeistasis įkastų akmenį į žemę, tarsi tai būtų karo kirvis. Tiesa, kartais gyvenimas susiklosto taip, kad niekas nekaltas, bet žmogus turi vis daugiau priešų. Žinoma, nebūsite malonus visiems, tačiau turite bent jau stebėti savo įžeidžiančius žodžius ir veiksmus ir, jei įmanoma, ištaisyti jų pasekmes.
Kas yra „laikyti akmenį krūtinėje“? Kaip teisingai parašyti šį žodį. Sąvoka ir interpretacija.
Laikykite akmenį savo krūtinėje kurie jaučia slaptą blogą valią kam nors; pykti prieš ką nors Tai reiškia, kad asmuo (X), nerodydamas savo jausmų ir ketinimų, elgiasi su kuo nors. nenuoširdžiai, pasiruošę pasinaudoti galimybe ką nors įskaudinti. žala; dažnai tai sukelia paslėptas pyktis, keršto troškimas. Kalbėta su nepritarimu. nesuformuotas ? X krūtinėje laiko akmenį. Nominalioji dalis yra unizmas. Skaz vaidmenyje. Komponentų žodžių tvarka nėra fiksuota. ? - Šis Volynskis yra pavojingas žmogus... Ir mes kol kas išsaugosime tavo projektą, Leiba. Ar žinai, ką aš pastebėjau? Bendraudami su Volynskiu, visada turėtumėte laikyti akmenį savo krūtinėje. Kad jam pradėjus kandžioti iš karto išmuštų visus dantis... Tu teisus. Jis yra pavojingas žmogus. V. Pikul, Žodis ir Poelgis Man užgniaužė kvapą. Taigi toks jis yra, pulko stabas! Dėl kvailo pokšto taip ilgai turiu nešioti akmenį ant krūtinės! N. Arsentjevas, Stalingrado istorijos. ? Osterio gynėjas atsistojo. - Leisk man padaryti vieną pareiškimą. Jauną teisininką apėmė nerimas. Jo priešininkas akivaizdžiai turėjo akmenį krūtinėje! A. Poltorakas, E. Zaicevas, Vėlavimas. – Galbūt ji turėjo gerbėjų, kurie jai tau pavydėjo? Galbūt jūs ką nors netyčia įžeidėte ir pats to nepastebėjote, bet ji žinojo, kad šis žmogus nešiojasi akmenį savo krūtinėje. A. Marinina, stilistė. ? - Kodėl tu tyli, ar tau nuobodu? Ir aš manysiu, kad tu slepiesi, kad laikai akmenį krūtinėje. A. Roždestvenskis, Kvailiojimas su Buonapartu. – Jūs einate šalia mūsų tik todėl, kad masės reikalauja suvienyti visų socialdemokratų pajėgas. O tu prieš tai ir laikyk akmenį savo krūtinėje. A. Koptyaeva, Ant Uralo upės. ? Kalbėdamasi su „Focus“ vadovybe kaip akmuo į krūtinę mintyse laikiau klausimą: ar jie priima spalvotųjų metalų laužą? ... Klausimas, matai, skirtas pildymui. Karelija, 2000. Sunkiai savo vaiką nešiojusi Kaleria suraukė lūpas šypsodamasi, linktelėjo į mane ir ilgai sekė mano žvilgsnį: ar tiesa, kad aš nenešioju akmens ant krūtinės, aš nebuvau. jos neįsižeidė. V. Astafjevas, Linksmasis kareivis. kultūrinis komentaras: vaizdas pagrįstas frazeoliais. egzistuoja gamtos, materialiniai ir veiklos kodai, kuriuose žmogų supantys objektai ir procesai suteikiami kultūrai reikšmingomis funkcinėmis reikšmėmis. Akmuo, apdovanotas sudėtinga ir polisemantine simbolika (plg. suklupimas, kertinis akmuo, akmuo ant širdies ir kt.), frazeologijos forma. veikia kaip ginklas (plg. biblinį mitą apie Dovydą, užmušusį Galijotą akmeniu, paprotį užmėtyti akmenimis kaltąjį kaip egzekucijos būdą); Akmuo taip pat gali būti žiaurumo ir beširdiškumo ženklas (plg. akmeninė širdis). Sinusas vadinamas „tarpu tarp krūtinės ir drabužių, virš diržo“. (Dal V.I. Aiškinamasis gyvosios didžiosios rusų kalbos žodynas. T. 3. M., 1955. P. 9.) Būti ant krūtinės reiškia, viena vertus, „būti įtrauktam į vidinę žmogaus erdvę, “ ir, kita vertus, „būti paslėptam nuo smalsių akių, laikomas paslaptyje“. Komponentas, kurį reikia laikyti, koreliuoja su kultūros veiklos kodu, nurodant frazeolį. už ką nors saugoti naudojimo tikslu. Frazeologijos vaizdas. yra metafora, lyginanti kažką paslėpto prieš ką nors. piktybiškumas slaptai nešiotis ginklus netikėtos atakos tikslu. frazeolis. apskritai veikia kaip stereotipinė idėja apie paslėptą nepasitenkinimą kažkuo, norą kam nors pakenkti. bėdų.
Retkarčiais sutinkame žmonių, kurie pasąmoningai mums nelabai patinka. Žinoma, nebus atradimas teigti, kad toks reiškinys jau seniai žinomas tarp žmonių. Štai kodėl yra frazeologija „laikyk akmenį savo krūtinėje“, kurios reikšmę mes apsvarstysime šiandien.
Istorija
Žinoma, turime pradėti nuo pradžių. Todėl reikia pagalvoti, kaip buvo iš pradžių. Prieš gimstant stabiliai frazei, įvyko ne itin malonus įvykis: lenkai užėmė Maskvą. Pas mus atsitiko XVII a. Tada buvo puota ant kalno. O nugalėtieji gėrė kartu su nugalėtojais. Tačiau lenkai, nepaisydami rusų pasitenkinimo, mumis nepasitikėjo ir savo drabužiuose slėpė akmenis, kurie būtų naudingi intervencijoms force majeure atveju. Dabar jau nebegalima pasakyti, kuo viskas baigėsi, nes liko tik frazeologinio vieneto „laikyk akmenį ant krūtinės“ istorija.
Reikšmė
Remiantis ankstesne informacija, nesunku nustatyti tikrąjį stabilios išraiškos turinį. Taip sakoma apie žmogų, kuris išoriškai elgiasi padoriai ir net dosniai, tačiau slapčia kuria įvairius niekšiškus planus: kaip priversti kentėti numatytą auką. Gali būti, kad tokių minčių nėra, bet pykčio tikrai turėtų būti. Priešingu atveju posakis praras bet kokią prasmę.
Net kai kalbame apie paprastą posakį, geriau pateikti kokį nors įsimintiną pavyzdį. Kultiniame Aleksejaus Balabanovo filme „Brolis“ (1997) vyresnysis brolis Viktoras nuolat stato jaunesnįjį Danilą. Tačiau 90-ųjų pabaigos jaunimo atstovas yra toks dosnus, kad nepyksta ant savo giminaičio net tada, kai išryškėja jo klasta.
Bet tai tikriausiai nėra geriausias frazeologinio vieneto „laikyk akmenį krūtinėje“ reikšmės pavyzdys. Šiuo atveju neįmanoma suprasti, ar Viktoras iš principo yra ne pačių aukščiausių moralinių įsitikinimų žmogus, todėl jis visus stato, galvodamas tik apie savo odą, ar brolis jam kažkaip neįtiko, ir jis palaikė pyktį prieš jį. Įtariame, kad tai buvęs.
Geriausia frazeologijos „laikyk akmenį krūtinėje“ prasmės iliustracija būtų bet koks filmas apie slaptąjį agentą, kuris specialiai įsiskverbia į nusikalstamą grupuotę, kaip filme „Point Break“ (1991). Policininkas negali mylėti nusikaltėlių. Tai prieštarauja jo prigimčiai. Tačiau filme Džonio Jutos užduotis – prislopinti nusikaltėlių budrumą ir atskleisti jų drąsius planus. Žinoma, viskas galiausiai baigiasi gerai. Skaitytojas gali prisiminti dar keletą gerų filmų panašiomis temomis ir, užplūdus nostalgijos bangai, pažiūrėti iš naujo. Mes pereiname prie posakio „laikyk akmenį savo krūtinėje“ sinonimų.
Sinonimai
Kalbant apie frazeologinius vienetus, sunkiausia pasirinkti pakaitalus, kurie būtų panašūs į turinį. Sunku, bet ne neįmanoma. Todėl turime dviejų tipų sinonimus – frazeologinius vienetus ir atskirus žodžius. Deja, katė sušuko iš frazeologinių vienetų:
- Turėti dantį.
Žinoma, žodžiai pateikiami turtingesni:
- būti veidmainiu;
- melas;
- apsimesti;
- išardyti;
- dviveidiškumas;
- dvigubas sandoris;
- dvigubai galvok.
Kaip skaitytojas gali pastebėti, sąraše yra ir veiksmažodžių, ir daiktavardžių. Taip pat yra dar vienas posakis: „vyras su dvigubu dugnu“. Bet mes nebuvome tikri, kad tai buvo frazeologinis vienetas. Todėl į pirmąjį sąrašą jo neįtraukė. Tačiau tokia koncepcija pasitaiko, todėl būtų puiku, jei skaitytojas taip pat turėtų ją savo arsenale.
Dabar neturėtų kilti problemų nustatant frazeologinio vieneto „laikyti akmenį krūtinėje“ reikšmę. Tokios kalbos figūros žmogui vis tiek pravers, nes visuomenė nežada tapti gailestingesnė ar malonesnė.
Laikykite akmenį savo krūtinėje. Express Laikyti kam nors pyktį; būti pasirengęs kam nors pakenkti. Tai ne visada aišku, bet su nuolatiniu pastovumu jis palaikė Bennigseno grupę, kuri išoriškai gerbė feldmaršalas, bet akmenį krūtinėje laikantis protingas, išdidus, ironiškas Ermolovas(L. Rakovskis. Kutuzovas).
Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorovas. 2008 m.
Pažiūrėkite, ką reiškia „Laikyk akmenį krūtinėje“ kituose žodynuose:
LAIKYK AKMENĮ SAVO KRAUTUVOJE
laikyk akmenį savo krūtinėje- Razg. Jausti prieš ką nors pyktį; planuoti ką nors blogo kažkam. Su daiktavardžiu su verte veidai: svetimas, kaimynas... laikantis akmenį krūtinėje... Ne visada aišku, bet su nuolatiniu pastovumu jis išoriškai palaikė Bennigseno grupę... ... Mokomasis frazeologinis žodynas
laikyk akmenį savo krūtinėje- kam, prieš ką, matai akmenį... Daugelio posakių žodynas
Laikykite akmenį savo krūtinėje- Razg. Nepatvirtinta Jausti pyktį kam nors to neparodant, turėti paslėptų ketinimų pakenkti, kam nors atkeršyti. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774… Didelis rusų posakių žodynas
Laikykite akmenį savo krūtinėje- kam nors puoselėti pyktį. FSVChE... Psichologijos terminai
laikyk akmenį savo krūtinėje, už sielos- prieš ką, prieš ką kam nors jausti pyktį, turėti savo sieloje ketinimą atkeršyti, kam nors pakenkti... Daugelio posakių žodynas
Laikykite akmenį savo krūtinėje- Laikykite akmenį savo krūtinėje. trečia. Ir kad ir kaip draugautum su vokiečiais, brolau, laikykis už akmens krūtinėje. Pl. Obodovskis. Knyga Shuiskie. 5, 1. Žiūrėkite: Būkite draugais, būkite draugais ir peilį laikykite savo krūtinėje...
laikyk akmenį savo krūtinėje- Trečiadienis. Ir kad ir kaip draugautum su vokiečiais, brolau, laikykis už akmens krūtinėje. Pl. Obodovskis. Knyga Šuiskis. 5, 1. Žiūrėkite, būkite draugais, būkite draugais... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas
NEŠĖKITE AKMENĮ SAVO SINSUS- kas Patirti slaptą blogą valią kažkam; turėti kam nors pyktį Tai reiškia, kad asmuo (X), išoriškai neparodydamas savo jausmų ir ketinimų, elgiasi su niekuo. nuoširdžiai, pasiruošęs pasinaudoti galimybe... ... Rusų kalbos frazeologinis žodynas
Būkite draugais, būkite draugais ir laikykite peilį (akmenį) savo krūtinėje- Būkite draugai, būkite draugais ir peilį (akmenį) laikykite savo krūtinėje. Laikykite akmenį savo krūtinėje (būkite atsargūs). trečia. „Būk draugai su Moskal ir laikyk akmenį savo krūtinėje“. trečia. Lenkai puotavo su rusais, akmenį laikė savo krūtinėje (1611). S. Matševičius. trečia. Ferre...... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originali rašyba)
0
Šiandien žmonės savo kasdienėje kalboje dažnai bando vartoti populiarius posakius ir posakius, manydami, kad tai darydami savo žodyną turtingesnį ir šviesesnį. Tiesa, gyvenime nėra daug žmonių, kurie iš karto suprastų tam tikros patarlės prasmę. Todėl mūsų svetainė buvo sukurta tik tam, kad padėtų žmonėms iššifruoti nesuprantamus terminus ir aforizmus. „Įmeskite“ mūsų svetainę į savo naršyklės žymes, kad visada rastumėte mus šioje siautulingoje informacijos jūroje. Šiandien mes kalbėsime apie kitą frazę, tai Akmuo krūtinėje, prasmę galite perskaityti šiek tiek vėliau.
Taigi tęskime Ką reiškia akmuo krūtinėje??
Laikykite akmenį savo krūtinėje- reiškia kam nors puoselėti pyktį; planuoti ką nors blogo; jausti norą kam nors pakenkti
Išraiškos Akmuo krūtinėje kilmė
Pirmoji versija. Tyrėjų teigimu, šis frazeologinis vienetas siejamas su lenkų viešnagę Maskvoje 1610 m. Šiais metais prasidėjo lenkų-lietuvių okupacija Rusijoje, o pačioje sostinėje įsikūrė Stanislavo Zolkiewskio vadovaujamas lenkų garnizonas. Tuo metu lenkų karininkai vaišindavosi su Maskvos aukštuomene, stengdamiesi nuslėpti savo priešiškumą, o būdami atsargūs, kuntuš (tautiniai lenkų drabužiai) kišenėse laikydavo smulkias trinkelėmis.
Tai mini žinomas lenkų metraštininkas Matseevičius siauruose sluoksniuose, taip pat populiarus ukrainiečių-lenkų posakis – „Būk draugai su maskvėnais, bet laikyk akmenį ant krūtinės“.
Tačiau verta paminėti, kad ne visi istorikai palaiko šią versiją.
Antroji versija. Maskvoje gatvėms išasfaltuoti prireikė daug akmenų, o už tai caras išleidžia dekretą, kad visi lankytojai atsineša keletą trinkelių.
Trečia versija. Senovės Romoje buvo paprotys balsuoti akmenimis už arba prieš mirties bausmę, tai yra vienas „lapilus“ (akmuo) - vienas balsas.
Ketvirta versija. Lotynų kalboje yra gana keista patarlė „in sinu viperam habere“, kurią galima išversti kaip „laikyti gyvatę savo krūtinėje“, tai yra, puoselėti pyktį prieš ką nors. Be to, yra paralelių vokiečių, bulgarų, slovakų ir kitose kalbose.
