Frazeologiniai deriniai ne mažiau ryškiai nei atskiri žodžiai atspindi tam tikros socialinės aplinkos gyvenimą ar sampratas tam tikrame amžiuje. Kai kurie iš jų tada prisitaiko prie naujos ideologijos, kuri pakeičia senąsias pažiūras ir keičia jų reikšmes; kiti perduodami archyvams kaip nereikalingi vykstant bendrai kasdienybės reformai ar smarkiai keičiantis kultūrai.
Šiuolaikinės rusų kalbos posakis muslino jauna panele mažai naudotas. Daugeliui tai atrodo archajiška. Tačiau plg. M. Butkevičiaus straipsnyje „Mergaičių mokykloje“ („TSRS tarybinio darbo departamento izvestija“ 1944 m. sausio 8 d., Nr. 7 (8309): „Mes visai nesiekiame, kad mūsų Sovietinės merginos muslino jaunos ponios. Mergaičių mokyklos uždavinys – ugdyti ir ugdyti drąsų, darbštų patriotą, pasirengusį didvyriškumui vardan tėvynės.
Išraiška muslino jauna panele Dabar ne visiems aišku. Atrodo, kad tai atėjo iš priešrevoliucinio gyvenimo. Įdomu, kad Ušakovo žodyne (1, p. 1359) šis posakis interpretuojamas ne visai teisingai, bent jau netiksliai. Čia skaitome: „ Jaunoji muslinė arba jauna moteris(ironiškai pasenusi) – miela mergaitė, turinti ribotą pažiūrą ir gavusi patriarchalinį auklėjimą.
Šis posakis tiksliau apibrėžtas S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyne“ (1949): „mili mergina su buržuaziniu požiūriu“ (p. 275).
Tuo tarpu septintajame dešimtmetyje, kuriame formavosi ši išraiška ir kuriai ji buvo būdinga, buvo įgauta visiškai kitokia reikšmė. S. V. Pantelejeva prisimena tokią savo gyvenimo sceną: „... priėjo svečias ir, ramiai nusišluostęs akinius, atidžiai žiūrėdamas susiaurėjusiomis trumparegėmis akimis, pasakė: „Jei būtum nors kiek susitraukęs, neturėtum nusprendė, ką vėliau pavadinsite veiksmu muslinas“. 60-aisiais" muslino jauna panele arba ponia„buvo paniekos pažengusioms moteriškoms jaunystėms terminai, reiškiantys paviršutiniškas, pasaulietiškas ir neišsivysčiusias moteris“ (Pantelejevas, p. 647).
Nėra jokių abejonių, kad slapyvardžiai muslino jauna panele, muslino ponia atėjo iš demokratinės aplinkos ir buvo sukurta remiantis populiaria vartosena. V.I Dal savo „Aiškinamajame žodyne“ šių posakių nenurodo, bet nurodo: „ kačiukase kiaušinis ir. tarp žmonių – dendis, vaikštantis muslinu“ (1881, 2, p. 111).
Beveik pirmą kartą literatūroje raiška muslino mergina pasirodė N. G. Pomialovskio apsakyme „Piktiška laimė“ (1861). Jį emancipuota dvarininkė Lizaveta Arkadjevna Obrosimova pritaikė provincijos kilmingajai merginai Lenočkai: „ Muslino mergina!... gaila žiūrėti į tokias merginas - nuostabi, apgailėtina tuštuma!... Jos skaito Marlinskį, - gal skaito ir Puškiną; jie dainuoja: „Visas gėles mylėjau labiau nei rožę“ ir „Mėlynasis balandis dejuoja“; Jie visada svajoja, visada žaidžia... Niekas juose nepaliks gilių pėdsakų, nes jie nepajėgūs stipriems jausmams. Jie gražūs, bet nelabai gražūs; negalima sakyti, kad jos kvailos... aišku su apgamu ant peties ar ant kaklo... lengvos, žvalios merginos, mėgsta būti sentimentalios, tyčia burzgia, juokiasi ir valgo gėrybes... O kiek tokių mes turime vargšų žmonių, muslino būtybės! (Pomyalovsky, 1912, 1, p. 104-105). Palyginkite: „Bandžiau jį vystyti... Bent jau suprasti, ar gali vystytis. Yra nepaliestos gamtos, bet kaip su jais? Muslino mergina, brangioji mergaite! (ten pat, p. 106); „Gaila, jam nepakeliamai gaila tos vargšės mergaitės... kvaila, muslino mergina... (...) lemta, kad iš jos išeis ne moteris, o moteris moteris“ (ten pat, p. 199).
D.I. Pisarevas straipsnyje „Muslino mergaitės romanas“ rašė: „Gera būdo tipui muslino mergina Tinka visos moterys, kurios nepasižymi stipriu ir genialiu protu, negavusios padoraus išsilavinimo ir tuo pačiu neišlepintos ir nesupainiotos vadinamojo pasaulietinio gyvenimo triukšmo ir šurmulio. Šios moterys išsiugdė tik vieną gebėjimą, kuriuo rūpinasi pati gamta, tai yra gebėjimas mylėti. Visą tokios moters likimą besąlygiškai sprendžia tie, kuriuos ji myli“ (9 skyrius).
Labai spalvinga diskusija apie muslino jaunos ponios N. V. Šelgunovo straipsnyje „Moterų dykinėjimas“ (1865): „Visų pirma manau, kad jūs muslino jauna panele - Jūs nepretenduojate į mane dėl šio vardo, nes jis man nepriklauso. - Kaip muslino jauna panele, tu vaiki kandis, skini gėles, pini iš jų vainikus, darai puokštes iš kvepiančių lauko gėlių ir ilgai ilgai kvėpuoji jų aromatu, tarsi tavo sielai kažko reikėtų ir šitas kažkas sėdi tavo puokštėje, kurią tu ir tu spaudžiate jį, ir prispausti prie širdies, ir uostyti, kol pamiršti save“ (Šelgunovas, 2, p. 203); „Bet tarkime, kad ne muslinas kaimo jauna moteris, o miesto jaunoji (...) tu tokia pati... eikvojanti savo jėgas įvairiems nenaudingiems dalykams, gaminanti tik nuostolius“ (ten pat, p. 204); „Pavyzdžiui aiškumo dėlei darau prielaidą, kad šalis, kurioje yra tik du žmonės: nieko nedaro muslino jauna panele ir vienas dirbantis žmogus. Tuo pačiu darau prielaidą, kad dirbantis žmogus nenori muslino jauna panele mirė iš bado. Kokie ekonominiai santykiai tarp jų užsimegs? Jaunoji muslinė, keltis vėlai ryte – kodėl ji neturėtų ilgai miegoti, kai nereikia anksti keltis? - ji lieps dirbančiam žmogui atnešti vandens ąsotyje ir nusiprausti tik todėl, kad vyrams apskritai nėra įprasta duoti mergaites skalbti. Po to jauna ponia užsisako arbatos su grietinėle ir įvairių skanių vyniotinių bei sausainių, kad atstatytų miego prarastas jėgas, ir eina į pievą bėgioti, skinti gėlių (...)“ (ten pat, p. 207); „Dirbančiam žmogui ekonomiškai būtų naudingiau, jei muslino jauna panele iš viso neegzistavo; tada viskas, ką jis darė, būtų skirta tik jo poreikių tenkinimui (...) Su muslinas tas pats vartotojas dirbantis vyras buvo lygiai toks pat kaip darbuotojas, kuris paruošė ginklo užtaisą jūsų misijai. Visą grietinėlę, kurią jis nugriebė, pasiliko su skystu pienu, visas siūtas sukneles, puikuodamasis ašmenimis, visas suktinukus ir gastronomines subtilybes, kurias sugalvojo, papildydamas ruginiais papločiais, atiteko. muslino jauna panele jėgos tik sutraiškyti žolę ir skinti gėles“ (ten pat, p. 208-209).
Išraiška muslino jauna panele su 60-ieji XIX a tvirtai įsiliejo į rusų grožinės literatūros ir žurnalistikos kalbą, taip pat į inteligentijos šnekamąją kalbą. Iš N. S. Leskovo „Salų gyventojuose“ (8 skyrius): „O gal mes neturime ką mylėti? Modeliai pilnomis krūtimis, ar kaip? ar šešių svarų pardavimo vekseliai?! arba muslino jaunos ponios?. Iš P. D. Boborykino „Skilime“: „Aš viską moku skaityti, viską suprantu ir neketinu apsimesti naivumo. Tai buvo anksčiau muslino jaunos ponios“ (Boborykin 1897, 4, p. 7). Prie Vsevo. Krestovskis romane „Panurgovo banda“ (1 dalis, 22 skyrius): „Tokia gamta, tai pasakyta! Tu, mama, kvaila, kaip matau!.. Muslino šiukšlės! Tas pats Vsevas. Krestovskis romane „Egipto tamsa“ (17 skyrius): „...Mūsų buvęs fizikos ir matematikos mokytojas Okhrimenko... sako, kad... mus išmokė tų pačių šiukšlių, kurias turėtume greitai pamiršti ir pradėti mokytis iš naujo. (...) Jis rūgštus Turėtumėte tai palikti nuošalyje, jei norite, kad padorūs žmonės jus gerbtų.
Iš D.N.Mamin-Sibiryako romane „Kalnų lizdas“ (1884): „...Annenka tokia kvaila, kad ją apgauti nieko nekainuoja. Juk ji visą laiką tave čia stebėjo, o tu nė nenumanai? - Šito dar trūko! Nieko nėra nuobodžiau už šiuos muslino jaunos ponios kurie nieko nesupranta... Juk ji pati mato, kad pavargo, bet nėra prasmės išeiti“ (28 skyrius). Mamin-Sibiryako apsakyme „Jaunoji muslinė“ (1889): „Zinočkos lengvabūdiškumas buvo žinomas visiems, ir Brzhozovskis pakvietė ją į veidą muslino jauna panele"(1 skyrius). D.N.Mamin-Sibiryako apsakyme „Ne tai...“ (1891): „Apie ką aš galvoju, Efimai Ivanovičiau? Bet apie tai: kodėl aš nesu tikra jauna panelė – tokia balta, tokia naivi, tokia bejėgė, tokia nuolanki. Juk tai turi savo poeziją, tai yra V toks muslino jauna panele kuris net nežino, kaip verda vanduo. Jei būčiau vyras, pamilčiau būtent tokią jauną panelę, kad ji būtų visa mano, žiūrėtų akimis, girdėtų ausimis, galvotų mintimis“ (6 skyrius). Iš A.I. Kuprinas „Moloch“: „Aš per silpnas ir, tiesą pasakius, taip pat muslino jauna panele už kovą ir už nepriklausomybę...“ (6 skyrius).
S. I. Lavrentjevos atsiminimuose „Patyręs“ skaitome apie šeštą dešimtmetį: „Kartu su jaunimu buvo vyrai, mūsų moterys, kurios senais laikais bokštuose buvo gudobelės, sėdėjo už motinų ir auklės, ir šieno mergaitės. taip pat jaudinosi, o vėliau sėdėjo baltomis rankomis, muslino jaunos ponios(kaip juos pravardžiavo Pomialovskis) už būrio baudžiauninkų...“ (Lavrentjeva, p. 39). „...Mes su seserimi nieko nedarėme muslino jaunos ponios kurie nemoka užmušti laiko“ (ten pat, p. 41).
Taigi išraiška muslino jauna panele 60-aisiais į plačią literatūrinę apyvartą išleido N. G. Pomialovskis, intelektualioje kalboje ir žurnalistiniame stiliuje įsitvirtino kaip kaustinė ir ironiška moteriško tipo charakteristika, puoselėjama senosios kilnios kultūros. Tačiau pamažu, keičiantis visuomeniniam gyvenimui, išraiškingos šios išraiškos spalvos blėsta ir jau šio amžiaus pradžioje nukeliauja į rusų literatūrinės kalbos archyvus, nors kartais pasirodo plačioje bendrinės literatūrinės kalbos arenoje. . Tačiau iki XIX a. tokių atskirų šakų augimo iš vaizdo poreikis ir galimybė išdžiūsta muslino jauna panele kaip išraiškingos išraiškos: rūgštumas, muslino šiukšlės ir tt
Paskelbta kartu su pastabomis apie žodžius tendencija Ir mada, piktumas, naujovių, garlaivis Ir aplaidus, aplaidumas, kaip straipsnio „Iš šiuolaikinės rusų literatūros žodyno istorijos“ (Izvestija OLYA AN SSSR, 1950, t. 9, 5 leidimas) dalis. Prieš šias straipsnio pastabas pateikiamas bendras įvadas (žr. pastabos komentarą „ Winnowing Ir mada“). Archyve yra 9 lapų rankraštis. Čia jis atspausdintas pagal leidinio tekstą, patikrintas ir patikslintas iš rankraščio. Apie išraišką muslino jauna panele taip pat žiūrėkite straipsnyje „Byla. Vyras byloje“. - IN. L.
„Ko tu verki kaip jaunoji muslinė“, – vaikystėje tėvai dažnai sakydavo kaprizingiems vaikams. Bet ką iš tikrųjų reiškia ši išraiška?
Posakio apie musliną jauną ponią reikšmė
Muslino jaunoji dama šiais laikais yra drovi, šiek tiek nedrąsi, sentimentali mergina. Anksčiau tai buvo vartojama apibūdinti kvailiems, siauro mąstymo ir patriarchalinio išsilavinimo žmonėms. Išraiška atsirado XIX a. Tais laikais tai reiškė sekuliarią, neišsivysčiusią moterį, kuri tame amžiuje konservatyviai žiūrėjo į populiarią kovą už moterų teises ir nepriklausomybę lygiais pagrindais su vyrais.
V. Dalas „Aiškinamajame gyvosios didžiosios rusų kalbos žodyne“ mini „muslinus“. Taip žmonės tai vadino: dandžiai, dėvintys musliną.
Kiseya yra permatomas, lengvas medvilninis apsiaustas. Nurodo dujų audinio tipą, kuriame
Siūlai glaudžiai vienas kito nepersidengia, o yra atskirti gana matomais tarpais, todėl audiniai yra gana skaidrūs ir lengvi. Tokio audinio pavyzdys yra įprasta marlė.
Posakio apie musliną jauną ponią kilmė
Posakis „muslinų jaunoji ponia“, tiksliau, panašus, iš pradžių buvo paminėtas N. G. Pomyalovskio apsakyme „Piktiška laimė“ 1861 m.
„Musliniška mergina!... gaila žiūrėti į tokias merginas – nuostabi, apgailėtina tuštuma!... Skaito Marlinskį, – gal ir Puškiną skaito; jie dainuoja: „Visas gėles mylėjau labiau nei rožę“ ir „Mėlynas balandis dejuoja“; Jie visada svajoja, visada žaidžia... Niekas juose nepaliks gilių pėdsakų, nes jie nepajėgūs stipriems jausmams. Jie gražūs, bet nelabai gražūs; Neįmanoma sakyti, kad jos kvailos... be abejo su apgamu ant peties ar ant kaklo... lengvos, žvalios merginos, mėgsta būti sentimentalios, tyčia burzgia, juokiasi ir valgo gėrybes... O kiek šių vargšų muslinų būtybių, kurias turime!
Kokiuose dar darbuose buvo naudojamas frazeologinis vienetas „muslinų jaunoji ponia“?
Kūrinių pavyzdžiai, kuriuose buvo vartojamas posakis apie muslino jauną damą arba muslino mergaitę.
- Leskovas, „Saliečiai“:„O gal mes neturime kam greičiau pamilti? Modeliai pilnomis krūtimis, ar kaip? ar šešių svarų pardavimo vekseliai?! ar muslinu jaunos paneles?
- Šelgunovas, „Moterų dykinėjimas““: „Kaip jaunoji muslinė, vaikoji kandis, skini gėles, pini iš jų vainikus, darai puokštes iš kvepiančių lauko gėlių ir ilgai ilgai kvėpuoji jų aromatu, tarsi tavo sielai kažko reikėtų ir tas kažkas slypi. savo puokštę, kurią spaudžiate, prispauskite prie širdies ir kvepėkite tol, kol pamiršite save.
- Pisarevas, „Muslino merginos romanas“: „Geros nuotaikos merginos tipas tinka visoms moterims, kurios nepasižymi stipriu ir puikiu protu, negavusioms padoraus išsilavinimo ir tuo pat metu nėra išlepintos ir nesupainiotos triukšmo ir šurmulio. vadinamasis socialinis gyvenimas“.
- Mamin-Sibiryak, „Kalnų lizdas“: „Annenka tokia kvaila, kad ją apgauti nieko nekainuoja. Juk ji visą laiką tave čia stebėjo, o tu nė nenumanai? - Šito dar trūko! Nieko nėra nuobodžiau už šias muslinas jaunas paneles, kurios nieko nesupranta... Juk ji pati mato, kad pavargo, bet nėra prasmės išeiti.
Jaunoji muslinė MUZINŲ JAUNA. 1. Pasenusi Geležis. Miela mergina su buržuaziniu požiūriu, nepritaikyta gyvenimui. - Apie ką aš galvoju?.. Bet štai ką: kodėl aš ne tikra jauna panelė – tokia balta, tokia švelnus, toks bejėgis, toks nuolankus. Juk tai turi savo poeziją, tai yra tokioje musulinėje jaunoje panelėje, kuri net nežino, kaip verda vanduo(Mamin-Sibiryakas. Ne tai...). 2.
Nepaisyti Išlepintas, prie gyvenimo nepritaikytas žmogus. Nuostabus pacientas. To per jo ilgametę praktiką dar nebuvo buvę!.. Žinoma, nervinis sukrėtimas, bet laikas ir jį išlygina. Be to, mes nekalbame apie jauną musliną. Apie sveiką žmogų(M. Judalevičius. Penktasis kursas).
Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorovas. 2008 m.
Sinonimai:Pažiūrėkite, kas yra „Kisein young lady“ kituose žodynuose:
MUZINŲ JAUNA- Frazeologiniai deriniai ne mažiau ryškiai nei atskiri žodžiai atspindi tam tikros socialinės aplinkos gyvenimą ar sampratas tam tikrame amžiuje. Kai kurie iš jų tada prisitaiko prie naujos ideologijos, pakeičiančios senąsias pažiūras, ir keičia savo... ... Žodžių istoriją
Jaunoji muslinė- Kiseynaya jauna ponia yra rusų kalbos frazeologinis vienetas. Šis posakis atsirado XIX amžiuje iš žodžio muslinas (plonas brangus audinys). Iš pradžių tai buvo kaustiškai ironiškas moteriško tipo apibūdinimas, išugdytas senosios kilmingos kultūros.... ... Vikipedija
Jaunoji muslinė- (užsienietis) dendis (muslinu). trečia. Anksčiau buvo muslinų jaunos ponios. Ir jie neturėjo savo gyvenimo, o mes turime... Mes norime patys susitvarkyti savo likimą, o tam reikia pažinti gyvenimą... P. Boborykinas. Skilimas. 2. Trečiadienis. (Ką mylėti?) Kiseynykh... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas (originali rašyba)
muslino jauna panele- ponia, baltarankė Rusų sinonimų žodynas. muslin jaunoji ponia daiktavardis, sinonimų skaičius: 2 lady (12) ... Sinonimų žodynas
Jaunoji muslinė- Iš Nikolajaus Gerasimovičiaus Pomialovskio (1835 1863) romano „Buržuazinė laimė“ (1861): „Musliniška mergina!.. Gaila žiūrėti į tokias merginas - nuostabus neišsivystymas ir tuštuma!.. Skaito Marlinskį, gal irgi. skaityti Puškiną; dainuoti „Visi... Populiarių žodžių ir posakių žodynas
MUZINŲ JAUNA- kuris yra išlepintas, neprisitaikęs gyvenimui, silpnas; kvailas, ribotas. Tai reiškia, kad žmogus (X) turi mažai ištvermės, yra jautrus fiziniams sunkumams ir patogumų stokai, nes yra pripratęs prie nuolatinio dėmesio ir rūpesčio... ... Rusų kalbos frazeologinis žodynas
Jaunoji muslinė- sparnas. sl. Muslin jaunoji ponia (mergina) Šis posakis reiškė: miela, išlepinta mergina su ribotu pažiūra. Matyt, pirmą kartą jis pateko į literatūrinę kalbą iš N. G. Pomyalovskio romano „Piktiška laimė“ (1861): „Kiseinaya ... ... Universalus papildomas praktinis aiškinamasis I. Mostitsky žodynas
muslino jauna panele- (užsienio) dendis (muslinu) Trečiadienis Anksčiau buvo muslinų jaunos ponios. Ir jie neturėjo savo gyvenimo. O mes turime... Mes norime patys susitvarkyti savo likimą, o tam reikia pažinti gyvenimą... P. Boborykinas. Skilimas. 2. Trečiadienis. (Ką mylėti?) Kiseynykh... ... Michelsono Didysis aiškinamasis ir frazeologinis žodynas
Jaunoji muslinė- Razg. Geležis. Apie išlepintą, gyvenimui neprisitaikiusį žmogų. FSRY, 33 m.; BMS 1998, 42; F 1, 17; Mokienko 1990, 145; SPP 2001.16. /i> Grįžta prie N. G. Pomialovskio pasakojimo „Piktiška laimė“ ... Didelis rusų posakių žodynas
muslino jauna panele- nepaisyti išlepintas, prie gyvenimo nepritaikytas žmogus. Apyvarta grįžta į istoriją, kurią N.G. Pomialovskio „Didžioji laimė“ (1860), kurios herojė vilkėjo muslino suknelę. Posakis išgarsėjo po Pisarevo straipsnio „Muslino merginos romanas“... Frazeologijos vadovas
Knygos
- Belladonna, Korostyševskaja Tatjana Georgievna. Belladonna, antroji nepaveldima Džargamoro princesė, nėra jūsų muslino aristokratė iš centrinių planetų! Siekdama savo tikslo ji rinks stebuklingą arbatą iš plantacijų ir...
Kas yra „muslinų jaunoji ponia“? Kaip teisingai parašyti šį žodį. Sąvoka ir interpretacija.
MUZINŲ JAUNA MUSIN YOUNG LADY Frazeologiniai deriniai atspindi tam tikros eros tam tikros socialinės aplinkos gyvenimą ar sampratas ne mažiau ryškiai nei atskiri žodžiai. Kai kurie iš jų tada prisitaiko prie naujos ideologijos, kuri pakeičia senąsias pažiūras ir keičia jų reikšmes; kiti perduodami archyvams kaip nereikalingi vykstant bendrai kasdienybės reformai ar smarkiai keičiantis kultūrai. Šiuolaikinėje rusų kalboje posakis muslin jaunoji ponia vartojamas retai. Daugeliui tai atrodo archajiška. Tačiau plg. M. Butkevičiaus straipsnyje „Mergaičių mokykloje“ („TSRS tarybinio darbo departamento izvestija“ 1944 m. sausio 8 d., Nr. 7 (8309): „Mes visai nesiekiame, kad mūsų Tarybinės merginos, merginos, mergaičių mokyklos uždavinys – išugdyti ir ugdyti drąsią, darbščią patriotę, pasirengusią didvyriškiems poelgiams vardan tėvynės yra atėję iš priešrevoliucinio gyvenimo. Keista, kad Ušakovo žodyne (1, p. 1359) šis posakis interpretuojamas ne visai teisingai, bet kokiu atveju, čia skaitome: „Muslininė ponia ar mergina pasenusi) yra miela mergaitė, turinti patriarchalinį auklėjimą. 275), kurioje susiformavo ši išraiška ir kuriai ji buvo būdinga, Pantelejeva primena tokią sceną iš savo gyvenimo: „... atėjo svečias ir ramiai nusišluostė. Įdėmiai žiūrėdamas susiaurėjusiomis trumparegėmis akimis pasakė: „Jei būtumėte nors kiek susitraukę, nebūtumėte pasiryžę to padaryti, vėliau tai pavadintumėte muslinu“. Šeštajame dešimtmetyje „muslinų jaunoji ponia ar meilužė“ buvo paniekos pažengusios jaunystės terminai, reiškiantys paviršutiniškas, pasaulietiškas ir neišsivysčiusias moteris“ (Pantelejevas, p. 647). Neabejotina, kad slapyvardžiai muslin jaunoji ponia, muslino ponia atėjo iš demokratinės aplinkos ir susiformavo populiarios vartosenos pagrindu. V.I Dal savo „Aiškinamajame žodyne“ šių posakių necituoja, bet nurodo: „Kise?ynitsa w. tarp žmonių – dendis, vaikštantis muslinu“ (1881, 2, p. 111). Beveik pirmą kartą literatūroje posakis muslino mergina pasirodė N. G. Pomyalovskio apsakyme „Piktiška laimė“ (1861). Ją emancipuota dvarininkė Lizaveta Arkadjevna Obrosimova pritaikė provincijos kilmingajai Lenočkai: „Musliniška mergina!... gaila žiūrėti į tokias merginas - nuostabi, apgailėtina tuštuma! ... Jie skaitė Marlinskį, o gal ir Puškiną; jie dainuoja: „Visas gėles mylėjau labiau nei rožę“ ir „Mėlynas balandis dejuoja“; Jie visada svajoja, visada žaidžia... Niekas juose nepaliks gilių pėdsakų, nes jie nepajėgūs stipriems jausmams. Jie gražūs, bet nelabai gražūs; negalima sakyti, kad jos kvailos... be abejo su apgamu ant peties ar ant kaklo... lengvos, gyvos merginos, jos labai mėgsta būti sentimentalios, tyčia burzgia, juokiasi ir valgo gėrybes... O kiek daug mūsų turimi vargšai muslinai! (Pomyalovsky, 1912, 1, p. 104-105). Palyginkite: „Bandžiau jį vystyti... Bent jau suprasti, ar gali vystytis. Yra nepaliestos gamtos, bet kaip su jais? Muslino mergina, brangi mergina! (ten pat, p. 106); „Gaila, jam nepakeliamai gaila tos vargšės... kvailos, musliniškos merginos... (...) buvo lemta, kad ji taps ne moterimi, o moterimi“ (ten pat. , p. 199). D.I. Pisarevas straipsnyje „Muslino mergaitės romanas“ rašė: „Visos moterys, kurios nepasižymi stipriu ir puikiu protu, kurios negavo tinkamo išsilavinimo ir tuo pačiu nėra sugadintos ir nesupainiotos triukšmo ir šurmulio, tinka geros nuotaikos merginai, vadinamam socialiniam gyvenimui. Šios moterys išsiugdė tik vieną gebėjimą, kuriuo rūpinasi pati gamta, tai yra gebėjimas mylėti. Visą tokios moters likimą besąlygiškai sprendžia tie, kuriuos ji myli“ (9 skyrius). Diskusija apie muslinines merginas N. V. Šelgunovo straipsnyje „Moterų dykinėjimas“ (1865 m.) yra labai spalvinga: „Visų pirma, aš manau, kad jūs esate muslino jaunoji ponia – jūs nepretenduojate į mane dėl šio vardo, nes tai ne priklauso man. - Kaip jaunoji muslinė, vaikoji kandis, skini gėles, pini iš jų vainikus, darai puokštes iš kvepiančių lauko gėlių ir ilgai ilgai kvėpuoji jų aromatu, tarsi tavo sielai kažko reikėtų, o šis kažkas sėdi tavo audinyje. puokštė, kurią prispaudi, ir prispaudi prie širdies, ir kvapas iki savęs užmiršimo“ (Šelgunovas, 2, p. 203); „Tačiau tarkime, kad jūs esate ne musliniška kaimo, o miesto jaunėlė (...) jūs lygiai taip pat... eikvojate savo energiją įvairiems nenaudingiems dalykams, gaminate tik nuostolius“ (ten pat, 204 p.); „Kad pavyzdys būtų aiškus, darau prielaidą, kad šalis, kurioje yra tik du žmonės: nieko neveikianti muslinė ir vienas dirbantis žmogus. Tuo pačiu darau prielaidą, kad dirbantis žmogus nenori, kad jaunoji muslinė mirtų iš bado. Kokie ekonominiai santykiai tarp jų užsimegs? Muslininė jauna ponia keliasi vėlai ryte - kodėl jai ilgai nemiegoti, kai nereikia anksti keltis? - ji lieps dirbančiam žmogui atnešti vandens ąsotyje ir nusiprausti tik todėl, kad vyrams apskritai nėra įprasta duoti mergaites skalbti. Po to jauna ponia užsisako arbatos su grietinėle ir įvairių skanių vyniotinių bei sausainių, kad atstatytų miego prarastas jėgas, ir eina į pievą bėgioti, skinti gėlių (...)“ (ten pat, p. 207); „Dirbančiam žmogui būtų ekonomiškai naudingiau, jei musulinės jaunosios iš viso nebūtų; tada viskas, ką jis darė, būtų skirta tik jo poreikių tenkinimui (...) Pagal muslininį vartotojiškumą dirbantis žmogus buvo visiškai panašus į darbuotoją, kuris paruošė ginklo užtaisą jūsų misijai. Visas grietinėlė, kurią jis nugriebė, pasiliko su skystu pienu, visos pasiūtos suknelės, puikuodamasis ašmenyse, visi vyniotiniai ir gastronominės subtilybės, kurias jis sugalvojo, papildydamas save ruginiais pyragais, nukeliavo dovanoti muslinei jaunai panelei. jėga tik sutraiško žolę ir skini gėles“ (ten pat, p. 208-209). Posakis muslino jauna ponia nuo 60-ųjų. XIX a tvirtai įsiliejo į rusų grožinės literatūros ir žurnalistikos kalbą, taip pat į inteligentijos šnekamąją kalbą. Iš N. S. Leskovo „Salų gyventojuose“ (8 skyrius): „O gal mes neturime ką mylėti? Modeliai pilnomis krūtimis, ar kaip? ar šešių svarų pardavimo vekseliai?! ar muslinu jaunos paneles? Iš P. D. Boborykino „Skilime“: „Aš viską moku skaityti, viską suprantu ir neketinu apsimesti naivumo. Anksčiau tai buvo musliniškos jaunos damos“ (Boborykin 1897, 4, p. 7). Prie Vsevo. Krestovskis romane „Panurgovo banda“ (1 dalis, 22 skyrius): „Štai, gamta, ir tai parodė! Tu esi šiukšlė, mama, kaip aš matau!... Muslino šiukšlės! Tas pats Vsevas. Krestovskis romane „Egipto tamsa“ (17 skyrius): „...Mūsų buvęs fizikos ir matematikos mokytojas Okhrimenko... sako, kad... mus išmokė tų pačių šiukšlių, kurias turėtume greitai pamiršti ir pradėti mokytis iš naujo. (.. .) Turėtumėte atidėti šią muziką į šalį, jei norite, kad padorūs žmonės jus gerbtų. Iš D.N.Mamin-Sibiryako romane „Kalnų lizdas“ (1884): „...Annenka tokia kvaila, kad ją apgauti nieko nekainuoja. Juk ji visą laiką tave čia stebėjo, o tu nė nenumanai? - Šito dar trūko! Nieko nėra nuobodžiau už šias muslinas jaunas paneles, kurios nieko nesupranta... Juk ji pati mato, kad pavargo, bet nėra prasmės išeiti“ (28 skyrius). Mamin-Sibiryak apsakyme „Jaunoji muslinė“ (1889): „Zinočkos lengvabūdiškumas buvo žinomas visiems, o Brzhozovskis ją pavadino muslinu jaunąja ponia“ (skyrius. 1). D.N.Mamin-Sibiryako apsakyme „Ne tai...“ (1891): „Apie ką aš galvoju, Efimai Ivanovičiau? Bet apie tai: kodėl aš nesu tikra jauna panelė – tokia balta, tokia naivi, tokia bejėgė, tokia nuolanki. Juk jame yra poezija, tai yra tokioje musulinėje jaunoje panelėje, kuri net nežino, kaip vanduo verda. Jei būčiau vyras, pamilčiau būtent tokią jauną panelę, kad ji būtų visa mano, žiūrėtų akimis, girdėtų ausimis, galvotų mintimis“ (6 skyrius). Iš A.I. Kuprin „Moloch“: „Esu per silpna ir, tiesą sakant, per musliniška mergina, kad galėčiau kovoti ir būti nepriklausoma...“ (6 skyrius). S. I. Lavrentjevos atsiminimuose „Patyręs“ skaitome apie šeštą dešimtmetį: „Kartu su jaunimu buvo vyrai, mūsų moterys, kurios senais laikais bokštuose buvo gudobelės, sėdėjo už motinų ir auklės, ir šieno mergaitės. taip pat jaudino lankus, o vėliau sėdėjo baltomis rankomis, muslino jaunomis damomis (taip jas pravardžiavo Pomialovskis) už būrio baudžiauninkų...“ (Lavrentjeva, p. 39). „...Mes su seserimi nebuvome musulmonės, nieko neveikiančios, nemokančios užmušti laiko“ (ten pat, p. 41). Taigi posakis muslin jaunoji ponia, septintajame dešimtmetyje N. G. Pomialovskio išplatinta į plačią literatūrinę apyvartą, intelektualioje kalboje ir žurnalistiniame stiliuje sustiprėjo kaip kaustinis ir ironiškas moteriško tipo apibūdinimas, išugdytas senosios kilmingos kultūros. Tačiau pamažu, keičiantis visuomeniniam gyvenimui, išraiškingos šios išraiškos spalvos blėsta ir jau šio amžiaus pradžioje nukeliauja į rusų literatūrinės kalbos archyvus, nors kartais pasirodo plačioje bendrinės literatūrinės kalbos arenoje. . Tačiau iki XIX a. poreikis ir galimybė išaugti iš musliniškos jaunos moters įvaizdžio tokių atskirų šakų, tokių kaip išraiškingos išraiškos: musliniškumas, muslino šiukšlės ir kt. Publikuojama kartu su užrašais apie žodžius tendencija ir mada, piktumas, naujovė, garavimas ir aplaidumas, aplaidumas, kaip straipsnio „Iš šiuolaikinės rusų literatūros žodyno istorijos“ (Izvestija OLYA AN SSSR, 1950, 9 t., 5 leidimas) dalis. Prieš šias pastabas straipsnyje pateikiamas bendras įvadas (žr. pastabos „Tendencijos ir mados“ komentarą). Archyve yra 9 lapų rankraštis. Čia jis atspausdintas pagal leidinio tekstą, patikrintas ir patikslintas iš rankraščio. Dėl posakio muslin jaunoji ponia taip pat žr. straipsnį „Byla. Vyras byloje“. – V.L.
Pirmą kartą frazeologinis vienetas „muslino mergaitė“ literatūroje pasirodė Nikolajaus Pomialovskio apsakyme „Piktiška laimė“ (), kur jį ištaria emancipuota žemės savininkė Lizaveta Arkadyevna provincijos kilmingos merginos Lenočkos atžvilgiu: „ Juk gaila žiūrėti į tokias merginas - nuostabus neišsivystymas ir tuštuma!.. Jos skaito Marlinskį, - galbūt skaito ir Puškiną; jie dainuoja: „Visas gėles mylėjau labiau nei rožę“ ir „Mėlynasis balandis dejuoja“; Jie visada svajoja, visada žaidžia... Niekas juose nepaliks gilių pėdsakų, nes jie nepajėgūs stipriems jausmams. Jie gražūs, bet nelabai gražūs; negalima sakyti, kad jos labai kvailos... aišku su apgamu ant peties ar ant kaklo... lengvos, gyvos merginos, jos mėgsta būti sentimentalios, tyčia burzgia, juokiasi ir valgo gėrybes... O kiek šių vargšų muslinų būtybių, kurias turime!...»
